Translation of "Köszönhetően" in English

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Thanks to this extraordinary adaptation,

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Thanks to his protective shell, he makes it through.

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

Now, with the latest cameras...

és e beszédnek köszönhetően haladunk.

and we're making progress because of that speech.

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

This time, his serenade has won him a mate.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Thanks to you I've lost my appetite.

Neked köszönhetően elvesztettem az étvágyamat.

Thanks to you I've lost my appetite.

De látomásának, vezetőkészségének köszönhetően valósította meg,

But he made it happen through his vision, his leadership,

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Thanks to an army of supportive humans,

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

city lights mean they can operate around the clock.

A bátorságának köszönhetően megnyerte a csatát.

His courage won the day.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

With so many domestic animals here, she has options.

Csupán a véletlennek köszönhetően ismertem meg őt.

It was pure accident that I came to know her.

A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.

Thanks to his advice, I have saved a lot of money.

A hídnak köszönhetően rengeteg időt takaríthattunk meg.

The bridge saved us a lot of time.

Johannes Keplernek köszönhetően, az 1600-as évektől kezdve

Thanks to Johannes Kepler in the 1600s,

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

because of that limited storage capacity,

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

I saw a team transformed because of coaching.

A hozzáértő vezetésnek köszönhetően a vállalkozás sikeres lett.

Skillful management made a success of the business.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

The match was cancelled due to rain.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

returning better and braver for what you're been through.

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

Given its prevalence in the popular media and the venture-funding literature,

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.

The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.

Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.

I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels.

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Thanks to you I've lost my appetite.

Elájult a hőségtől, de a neje kitartó ápolásának köszönhetően visszanyerte eszméletét.

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.

Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.

The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.

Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.

Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

- Az eszperantó nyelvnek köszönhetően könnyen sok jó barátja lehet az embernek.
- Az eszperantó nyelvnek köszönhetően könnyen sok jó barátunk lehet.
- Hála az eszperantó nyelvnek, könnyen egy csomó jó barátunk lehet.

Thanks to Esperanto, one can easily have many good friends.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Helped by the new moon's tidal surge, many thousands of her kind are rising to the surface.

Hölgyeim és uraim! Az önök munkájának és fáradhatatlan erőfeszítésének köszönhetően, a búvóhelyünk végre elkészült!!

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

Arról beszél, hogy a légi szállításnak köszönhetően, hogy vesztettük el az ételek iránti szezonális érzékünket.

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.