Translation of "Kérnem" in English

Muszáj elnézést kérnem Annától.

I must apologize to Ann.

Nincs miért elnézést kérnem.

- I have nothing to apologize for.
- I have nothing to ask forgiveness for.

Nincs miért bocsánatot kérnem.

I have nothing to apologize for.

Miért kéne bocsánatot kérnem?

Why should I apologize?

Kitől kell engedélyt kérnem?

Who do I need to ask for permission?

- Talán bocsánatot kellene kérnem Tomtól.
- Lehet, hogy bocsánatot kellene kérnem Tomtól.

I should probably apologize to Tom.

Tanácsot kellett volna kérnem Tomtól.

- I should've asked Tom for advice.
- I should have asked Tom for advice.

Segítséget kellett volna kérnem Tomtól.

- I should've asked Tom for help.
- I should have asked Tom for help.

Segítséget kellett volna kérnem tőled.

- I should've asked you for help.
- I should have asked you for help.

Rögtön bocsánatot kellett volna kérnem.

I should've apologized right away.

Bocsánatot kellett volna kérnem Tomtól.

- I should've apologized to Tom.
- I should have apologized to Tom.

Nem tudtam, miért kellene bocsánatot kérnem.

I don't see any reason why I have to apologize.

Meg kell önt kérnem, hogy távozzon.

I have to ask you to leave.

Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy segítsen.

- I should've asked Tom to help.
- I should have asked Tom to help.

- Kérnem kellett volna Tomot, hogy azt csinálja meg.
- Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy csinálja meg azt.

- I should've asked Tom to do that.
- I should have asked Tom to do that.

- Kérhetnék tőled egy szívességet?
- Szabad kérnem tőled valamit?

May I ask a favor of you?

Fájnak a fogaim. Kell kérnem egy időpontot a fogorvosomtól.

My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.

- Bocsánatot kell kérnem.
- Esdekelnem kell a bocsánatáért.
- Meg kell követnem.

- I have to apologize.
- I must apologize.

Nem hinném, hogy meg kellene kérnem Tomit, hogy ezt tegye.

- I don't think I should ask Tom to do that.
- I don't think that I should ask Tom to do that.

Kicsivel több tisztelete, ha szabad kérnem! Még mindig az anyád vagyok!

A little more respect please! I am still your mother.

Meg kell kérnem Tomot, hogy jöjjön át, és csinálja meg nekem.

I'll have to ask Tom to come over and do it for me.

Magamtól ezt nem fogom tudni megcsinálni, így segítséget kell kérnem valakitől.

I won't be able to do that by myself, so I need to ask someone to help me.

- Elnézését kell kérnem, de az az én ütőm.
- Bocsásson meg, de az az én ütőm.

- Pardon me, but that is my racket.
- Pardon me, but that's my racket.

- Tom, te hatalmas és erős ember, gyere ide és csókolj meg! - Elnézésedet kell kérnem, de nős vagyok.

"Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!"

- Pisálnom kell. - Jani, ezt nem így mondjuk; azt mondjuk: Elnézéseteket kell kérnem, de ki kell mennem az illemhelyiségre.

"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"