Translation of "Képzelni" in English

El lehet képzelni,

As you can imagine,

El tudod képzelni?

Can you imagine?

El tudom képzelni.

I can imagine that.

Azt el tudom képzelni!

- I can imagine that.
- I can imagine.

El sem tudod képzelni!

You have no idea!

El tudják képzelni, milyen lenne,

Can you imagine what it would be like

El tudom képzelni élelmiszer-feldolgozókban.

I see far-UVC lights in food preparation areas.

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

If that's possible to imagine.

El tudod képzelni Bábel ragyogását?

Can you imagine Babel's splendor?

Ezt el sem tudom képzelni.

I can't even imagine that.

Próbáld magad a helyzetébe képzelni.

Try to put yourself in her shoes.

CS: El tudsz képzelni bármilyen javítást

CS: Yeah, can you picture any corrective that you could do

El sem tudom képzelni, hogy mért.

I can't imagine why.

El nem tudok képzelni olyan életet.

I can't imagine such a life.

El sem tudod képzelni, mennyire szeretlek!

You don't know how much I love you.

El sem tudom képzelni, hogy miért nem.

I can't imagine why not.

El sem tudod képzelni, mennyire fáradt vagyok.

You can't imagine how tired I am.

El tudod képzelni magadról, bogy egybekelsz vele?

Can you see yourself marrying her?

És el tudják képzelni, hogy nagyon sokáig gyászoltam.

And as you can imagine, I grieved for a very long time.

A legédesebb teremtés, akit csak el lehet képzelni.

and she is the sweetest little thing you can imagine.

El sem tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztál neki.

You cannot at all imagine how much suffer you caused her.

El sem tudom képzelni, mi mindenen mentél keresztül.

- I can't imagine what you've been through.
- I can't imagine what you've gone through.

Az ördögbe! El tudod képzelni, mennyire büdösek voltak?

Damn, can you imagine how badly they smelled?

El tudod képzelni, milyen lehet a holdon sétálgatni?

Can you imagine walking around on the moon?

El sem tudod képzelni, hogy mennyire boldog vagyok.

You can't imagine how happy I am.

El tudod képzelni, hogy Tom mennyire ijedt volt?

Can you imagine how scared Tom was?

El sem tudom képzelni, hogy mit csinálnék nélküled.

I can't even imagine what I would do without you.

El sem tudom képzelni, mi lesz ennek a vége.

- I can't imagine how it will turn out.
- I can't imagine how it'll turn out.

El sem tudod képzelni, hogy ez mit jelent nekem.

You have no idea what this means to me.

El sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

you have no clue whatsoever thoughts this system is able to think.

A magas UV-fényt el tudom képzelni reptereken és repülőgépeken,

and I see far-UVC lights in airports or airplanes,

Tomi el sem tudta képzelni, miért akarta Mari őt látni.

Tom had no idea why Mary wanted to see him.

El tudod magad képzelni egyedül egy hajón az óceán közepén?

Can you imagine yourself alone on a boat in the middle of the ocean?

Akkor még el sem tudtuk képzelni, milyen népszerű lesz az oldal.

Little did we know that page would go viral.

- El tudod ezt képzelni?
- El tudod azt hinni?
- Te azt elhiszed?

Can you believe that?

- Ezt tudnám csinálni egy életen át.
- Ezt el tudnám képzelni mindig.

I could do this forever.

Mariának több pénze van, mint amennyit mi mindannyian el tudunk képzelni.

Mary has more money than any of us can imagine.

Próbáld már meg a helyébe képzelni magad, hogy megértsd min ment keresztül.

Try to put yourself in her shoes and understand what she's been through.

El tudod képzelni, hogyan fog kinézni a kert, ha a virágok virágokban állnak?

Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?

- Képzelem, hogy sok nehézségen mentél keresztül.
- El tudom képzelni, hogy sok nehézségen mentél keresztül.

I imagine that you went through a lot of difficulties.

- Annyira gáz volt, hogy jobban már nem is lehetett volna.
- Olyan gáz volt, hogy el sem tudod képzelni.

It was a complete and total disaster.

- Nem tudom elképzelni, hogy fogjuk megoldani ezt a rejtvényt.
- El sem tudom képzelni, hogy ezt a rejtvényt hogy fogjuk megfejteni.

I can't figure out how to solve the puzzle.