Translation of "Jelen" in English

- Minden diák jelen van.
- Minden tanuló jelen van.

All the students are present.

Egyikük sincs jelen.

None of them are present.

Mindenki jelen volt.

All were present.

Negyvenen voltak jelen.

Forty people were present.

Ki nincs jelen?

Who's absent?

- Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
- Legalább százan voltak jelen.

- No less than one hundred people were present.
- There were at least 100 people present.
- At least 100 people attended.

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

Everybody but Tom was present.

Tomi lélekben nincs jelen.

Tom isn't paying attention.

Tom jelen pillanatban optimista.

Tom is optimistic at this point.

Te leszel egyedül jelen?

Will you be the only person present?

Minden diák jelen van.

All the students are present.

Jelen van az ülésen.

He is present at the meeting.

Ő a jelen Bachja.

He's the Bach of today.

Minden tanuló jelen van.

All the students are present.

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

All but one were present.

De azért mindenhol jelen van,

Nevertheless, math is everywhere,

Gondolom, a jelen levők kivételek,

I'm guessing this room is different,

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

They are out there as community builders all around the country.

A jelen véres szalagcímeit összevetve

You can always fool yourself into seeing a decline

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

All but Tom were present.

Nem minden diák van jelen.

Not all those students are present.

Harmincan voltak jelen a gyűlésen.

There were thirty people present at the meeting.

- Jelenleg dolgozunk.
- Jelen pillanatban dolgozunk.

We're working at the moment.

Sokan jelen voltak a temetésén.

A great many people attended his funeral.

Jelen pillanatban nagyon feldúlt vagyok.

I'm very upset at this point.

A jövő a jelen következménye.

The future is the result of the present.

Nehéz jelen pillanatban munkához jutni.

It's difficult to get a job at the moment.

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

in this case, the sounds came from Spanish and English -

Hogy a cégvezető nem volt jelen.

that the CEO was far away,

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

I was around for a good 80 percent of her life.

- Tom nincs jelen.
- Tom nincs itt.

Tom is absent.

Sok ember volt jelen az összejövetelen.

There were a great many people present at the assembly.

Egyikőjük sem volt jelen a megbeszélésen.

Neither of them was present at the meeting.

Jelen pillanatban nagyobb problémáink is vannak.

Right now, we've got bigger problems.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

All but one were present.

Nem vettem észre, hogy jelen van.

I was not conscious of her presence.

Aki nincs jelen, annak sosincs igaza.

He who is absent is always in the wrong.

Ma az egész osztály jelen van.

The whole class is present today.

- Mi mind elmentünk az esküvőjére.
- Mindnyájan jelen voltunk az esküvőjén.
- Mi jelen voltunk mindnyájan az esküvőjén.

We were all present at her wedding.

Az időbeosztás jelen problémái a tegnapi szemlélettel

You cannot solve today's time management problems,

Hogy jelen legyek a világban, változtassak rajta,

will allow me to be out in the world, make a difference,

és mert jelen van a rendszeresség is.

and that we do things on a regular basis,

Képtelen hosszabb ideig a jelen pillanatban időzni.

unable to stay for too long time at the present moment.

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

Haitin és a Fülöp-szigeteken vagyunk jelen.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

that is very present in those things,

A jelen nem lesz örökké a jövő.

The present will not always be the future.

- Benn van.
- Jelen van.
- Most itt van.

He is available now.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Nevertheless, they're everywhere and affect our visuals and perceptions.

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

Why is it still with us when it's so clearly wrong?

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

Wherever this alternative fuel exists,

A központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

Half of the centers basically we just observed,

Még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

there's still this large distribution:

Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.

More than 3,000 people were at the concert.

- Részt vesz az ülésen.
- Jelen van az ülésen.

He is present at the meeting.

Milyen végződést kap ez az ige jelen időben?

Which endings does this verb have in the present tense?

jelen van, és a vállalati ranglétra minden fokára felléphet,

are on and climbing every rung of the corporate ladder;

- Negyvenen voltak jelen.
- Negyvenen vettek részt.
- Negyvenen jelentek meg.

Forty people attended.

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

Ami leginkább számít, az a jelen, nem a múlt.

What matters most is the present, not the past.

Mit is jelen pontosan az a szó, hogy Boston?

What precisely is the meaning of the word Boston?

Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.

Not only the history is a lie but also the now.

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

and we become carriers of it just by being around it.

Végül is ki van jelen, mikor rosszra fordulnak a dolgok?

After all, who's there when things go wrong?

Hogy az állatokkal szembeni erőszak rendszerszintű, és mindenütt jelen van,

the violence that we commit towards animals is systematic and ubiquitous

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

Let's compare the most recent data on the present

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

A jelen létezésem erősen összefüggésben van a cégem pénzügyi helyzetével.

My future is closely bound up with the finances of my firm.

- Nem vagyok optimista jelen pillanatban.
- Most éppen nem vagyok optimista.

I'm not optimistic at this point.

Nem tudok jelen lenni az ünnepségen, de köszönöm, hogy meghívtál.

I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.

The current education system makes students stupider rather than smarter.

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

- Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
- Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.

If you skip my class, I will kill you.

Nem gondolok a múltra; az egyetlen dolog, ami számít, az örökkétartó jelen.

I don't think of the past. The only thing that matters is the everlasting present.

Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.

- Több mint 3000 ember vett részt a hangversenyen.
- Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.

More than 3,000 people were at the concert.

- Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
- Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
- Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.

I'm not happy with this situation.

Epikürosz mondta: "Nem félek a haláltól. Amikor itt van a halál, én már nem vagyok, amíg vagyok, a halál nincs jelen."

Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."

- A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban van jelen.
- Valójában a zsidók ma már nagyon kevesen vannak.
- Valójában a zsidó népesség ma már nagyon csekély.

In fact, the Jews today have a very small population.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.