Translation of "Időjárás" in English

Micsoda időjárás!

What weather!

- Az időjárás olyan tikkasztó.
- Az időjárás annyira fullasztó.

The weather is so oppressive.

Az időjárás szeles.

- The weather is stormy.
- The weather is windy.

Milyen borzasztó időjárás!

What horrible weather!

Az időjárás tökéletes volt.

The weather was perfect.

Ma szokatlan az időjárás.

The weather is unusual today.

Milyen furcsa az időjárás!

How strange the weather is!

Hirtelen megváltozott az időjárás.

- The weather changed suddenly.
- Time has suddenly changed.

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.

The weather was ideal.

Az időjárás az évszakokkal változik.

The weather varies with seasons.

Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.

It is no use complaining about the weather.

Jövök, ha az időjárás megengedi.

I will come, weather permitting.

Az időjárás biztosan jó lesz.

Surely the weather will become fine.

Otthon maradtam az időjárás miatt.

I stayed home because of the weather.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

As weather conditions across the world become increasingly erratic,

Az időjárás délután kezdett rosszabbra fordulni.

The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.

Úgy tűnik, jobb lesz az időjárás.

It would seem that the weather is improving.

- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

The weather is good.

Tegnap az időjárás nagyon szép volt.

Yesterday, the weather was very nice.

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.

Az időjárás-előrejelzés ritkán válik be.

Weather reports rarely come true.

Ma délután rosszabbodni fog az időjárás.

This afternoon the weather is going to get worse.

Általában mondva, Angliában az időjárás enyhe.

Generally speaking, the climate in England is mild.

Zord időjárás esetén legjobb otthon maradni.

In severe weather, it's best to stay indoors.

Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.

The weather forecast is not necessarily reliable.

- Milyen borzasztó időjárás!
- Micsoda borzasztó idő!

- What awful weather!
- What horrible weather!

Az itteni időjárás hasonlít az angliaira.

The climate here is very similar to that of England.

- Az időjárás-jelentés szerint holnap esős idő lesz.
- Az időjárás-jelentés szerint holnap esni fog.

According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.
- Nagyszerű volt az idő.

The weather was ideal.

és az időjárás-jelentéseihez műholdas adatokat használ.

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

Farmers always complain about the weather.

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

How long will this cold weather continue?

A rossz időjárás az egészségére is kihatott.

The bad weather affected his health.

Ma az időjárás a tegnapinál sokkal jobb.

The weather today is more beautiful than yesterday's.

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

The weather has been unusual this year.

Törölték a járatunkat a kedvezőtlen időjárás miatt.

Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.

- Lehűlt az idő.
- Hideg lett az időjárás.

The weather got cold.

A mai időjárás a tegnapinál sokkal szebb.

The weather today is more beautiful than yesterday's.

Az utóbbi időben rossz volt az időjárás.

Recently, the weather has been bad.

Nehéz előrejelezni, hogy milyen lesz a holnapi időjárás.

It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.

Ha jó az időjárás, úszni megyek a folyóba.

If the weather is fine, I'll go swimming in the river.

Ez az időjárás rossz hatással van a közérzetedre.

This climate is having a bad effect on your health.

- Milyen itt az időjárás?
- Milyen itt az éghajlat?

What's the climate there like?

A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.

Winter weather is extremely hard in this area.

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

It's windy.

Ha az időjárás megengedi, holnap megkezdjük az utazást.

Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.

A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.

Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun Okinava felé tart.

According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

It will snow tomorrow according to the weather forecast.

- Szép idő van.
- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

The weather is good.

- Az idő valamivel melegebb.
- Az idő kicsit melegebb.
- Az időjárás kicsit melegebb.
- Az időjárás valamivel melegebb.
- Egy kicsit melegebb az idő.

The weather is somewhat warmer.

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.

Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.

According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.

Az időjárás-jelentés azt mondta, hogy holnap este szélvihar lesz.

The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.

A farmereknek hozzá kell szokniuk, hogy foglalkozzanak az időjárás változékonyságával.

Farmers have to get used to dealing with the variability of the weather.

- Szükségünk volt erre az időre.
- Jól jött ez az időjárás.

We needed this weather.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.

According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.

Lehet, hogy a hideg időjárás miatt nem hajtanak ki a növények.

The cold weather may keep the plants from budding.

- Tipikus őszi idő van.
- Tipikus őszi idő.
- Ez tipikus őszi időjárás.

It's typical autumn weather.

Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová.

In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.

- A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
- A hangulatom teljesen az idő függvénye.

My mood depends totally on the weather.

- Szeszélyes az időjárás.
- Változékony az idő.
- Az idő hol ilyen, hol olyan.

The weather is changeable.

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

Due to bad weather, the plane was late.

- A rossz idő megakadályozta, hogy munkába menjek.
- A rossz időjárás megakadályozta, hogy munkába menjek.

The bad weather prevented me from going to work.

Az időjárás-előrejelzés azt mondja, hogy heves esőzésben lehet részünk a ma este folyamán.

The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.

A rossz időjárás miatt a tervünkből, ami az volt, hogy túrázni megyünk, nem lett semmi.

Bad weather upset our plans to go on a hike.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- It is terrible weather today.
- The weather is terrible today.