Translation of "Hinném" in English

- Alig hiszem.
- Nem hinném.

I hardly think so.

Nem hinném, hogy lehetséges.

I don't think that's possible.

Nem hinném, hogy jó.

That's can't be good.

- Vajon jönni fog? - Nem hinném.

- "Is he coming?" "No, I think not."
- "Will he come?" "No, I don't think so."
- "Is he coming?" "No, I don't think so."

Alig hinném, hogy vége van.

I can hardly believe it's over.

Nem hinném, hogy őszinte vagy.

I don't think you're being honest.

Nem hinném, hogy tudom a választ.

I don't think I know the answer.

Oroszország az ellenségünk lenne? Nem hinném.

Is Russia our enemy? I don't believe that.

Nem hinném, hogy ez így működik.

- I don't think it works that way.
- I don't think that it works that way.

Nem hinném, hogy ez probléma lenne számomra.

That doesn't seem to be a problem to me.

Nem hinném, hogy kérdéses lenne a jelentés.

I don't think there is any doubt about the meaning.

Tomi mondhatta, de nem hinném, hogy ő volt.

Tom may have said that, but I don't think he did.

Nem hinném, hogy nagyon meg kellene bíznod Tomiban.

- I don't think you should trust Tom too much.
- I don't think that you should trust Tom too much.

Nem hinném, hogy Isten akarta volna a vallásháborúkat.

I don't think that God wanted religious wars.

Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.

Nem hinném, hogy meg tudok felelni ezen a teszten.

- I don't think I'll be able to pass the test.
- I don't think that I'll be able to pass the test.

Nem hinném, hogy annyira tanácstalan, mint te azt gondolod.

It's unlikely she's as clueless as you think.

- Nem hinném, hogy repülne.
- Nem hiszem, hogy repülni fog.

- I don't think that will fly.
- I don't think that that will fly.
- I don't think that that'll fly.
- I don't think that'll fly.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

- I don't believe God exists.
- I don't believe that God exists.

Nem hinném, hogy meg kellene kérnem Tomit, hogy ezt tegye.

- I don't think I should ask Tom to do that.
- I don't think that I should ask Tom to do that.

Nem hinném, hogy Tomi meg fogja enni a szendvicset, amit készítettél neki.

I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.

- Szerintem nincs ilyenem.
- Szerintem nekem nincs ilyenem.
- Nem hinném, hogy lenne ilyenem.

I don't think I have it.

- Kétlem, hogy Tomi segíteni tud neked.
- Nem hinném, hogy Tomi segíteni tud rajtad.

I doubt that Tom can help you.

— Egy krokodil megette Tomot. — Egy emberevő krokodil!? — Nem hinném, hogy vegán lett volna.

"A crocodile ate up Tom." "A cannibalistic crocodile?" "I don't think it would've been a vegan."

Nem hinném, hogy ő esetleg ugyanaz az ember lenne, mint akivel tíz éve találkoztál.

It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.

- Én nem gondolom így.
- Én nem így gondolom.
- Nem hinném.
- Nem hiszem.
- Szerintem nem.
- Úgy gondolom, nem.

- I don't think so.
- I do not think so.

- Nem hiszem, hogy a te hibád volt.
- Nem hinném, hogy te lettél volna a hibás.
- Szerintem nem a te hibád volt.

I don't think it was your fault.

- Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan.
- Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan lenne.
- Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan volna.
- Nem hinném, hogy Tomi ártatlan.

- I don't think Tom is innocent.
- I don't think that Tom is innocent.

- Nem hiszem el!
- Nem hiszem!
- Hát én ezt el nem hiszem!
- Nem hinném!
- Én ezt nem veszem be!
- Ezt nem veszem meg!
- Ezt nem kajálom be!
- Ezt nem adod be nekem!

- I don't believe it!
- I don't believe it.