Translation of "Hihetetlen" in English

- Hihetetlen!
- Hihetetlen.

- That's unbelievable!
- That's unbelievable.

- Hihetetlen!
- Ez hihetetlen!

- It's incredible.
- It's incredible!

- Ez hihetetlen.
- Hihetetlen!

It's unbelievable.

Hihetetlen...

It's amazing -

Hihetetlen!

- Unbelievable!
- It's unbelievable.
- It's incredible.
- This is incredible.
- This is unbelievable.
- This is amazing.

- Hihetetlen, nem?
- Ugye, hogy hihetetlen?

Unbelievable, isn't it?

Hihetetlen volt.

It was amazing.

Hihetetlen élmény.

Such an incredible feeling.

Ez hihetetlen!

- It's incredible!
- This is unbelievable!

Ez hihetetlen.

- This is incredible.
- That's incredible.
- This is unbelievable.

Hihetetlen vagy!

- You're incredible.
- You're unbelievable.

Hihetetlen, tudod?

It's incredible, you know?

Hihetetlen, nem?

Incredible, isn't it?

Hihetetlen vagy.

- You're incredible.
- You're unbelievable.

- Ez egy hihetetlen történet.
- Ez hihetetlen történet.

That's an incredible story.

hihetetlen dolog történik:

something truly incredible is happening here.

Hihetetlen mérges voltam.

I was incredibly angry.

A hihetetlen magabiztossága,

an incredible confidence,

Tom hihetetlen volt.

Tom was incredible.

Hihetetlen munka volt.

It was an incredible job.

Az teljesen hihetetlen.

That's absolutely incredible.

Ez hihetetlen eredmény.

- This is an incredible result.
- This is an amazing result.

Teljesen hihetetlen volt.

It was absolutely incredible.

Hihetetlen egy történet.

This story is unbelievable.

hihetetlen kockázatok is járnak.

comes an incredible risk.

Vagy, ami egészen hihetetlen:

Now, imagine something totally unbelievable:

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

So, over millions of years, she's had to...

- Hihetetlen vagy!
- Elképesztő vagy!

You're incredible.

Ez a fickó hihetetlen.

That guy's incredible.

Ez egy hihetetlen család.

This family is unbelievable.

Ez hihetetlen! Ez filmbeillő lenne.

That can't be. It would have been in the news.

Görögország és Horvátország is hihetetlen!

Both Greece and Croatia are amazing!

Hihetetlen ez az egész dolog.

This whole thing is unbelievable.

hihetetlen mértékben növelhetjük elégedettségünket és örömérzetünket,

can dramatically boost your happiness and well-being,

Egy hihetetlen cél elérése előtti pillanatokban

in the moments before an athlete scores an incredible goal,

A szakács meglepődött hihetetlen étvágya miatt.

The cook was astonished at his incredible appetite.

Hihetetlen, milyen gyorsan repül az idő.

It's unbelievable how fast time flies.

Van neki egy hihetetlen értékű gyűrűje.

She has a ring whose value is beyond belief.

Hihetetlen volt számunkra is látni, ahogy nő,

It was incredible for us to watch her grow up

- Hihetetlen, hogy hagyom, hogy ezt megússza! - mondta.

She said, “I can’t believe I’m letting him get away with this!”

Az emberek szeretnek hinni a hihetetlen dolgokban.

People like to believe the unbelievable.

Ne hagyd ki ezt a hihetetlen lehetőséget.

Don't miss this incredible opportunity.

Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!

It's incredible that you still aren't in jail.

Hihetetlen, hogy te még sosem hallottál a kumkvatról!

I can't believe you've never heard of a kumquat!

és mégis, a hihetetlen, rá jellemző hangszínben kiejtett szavai

and yet, her words with that incredible voice tone of hers

hihetetlen sok időt fordítottál rá és üzletet láttál benne,

unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business,

Hogy milyen hihetetlen ez az egész a kommunikáció szempontjából,

it's just kind of how incredible this whole thing is for communication.

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

But her incredible senses are all focused on one task. Scavenging.

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

There was this one incredible day. A big shoal of dream fish.

Aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

that's been through impossible odds to get to this place.

Holnap fogok első ízben repülőn utazni, hihetetlen, nem-de?

Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?

Ez a történet túl hihetetlen ahhoz, hogy igaz legyen.

That story is too incredible to be true.

- Hihetetlen, hogy mennyire nem vagy őszinte.
- Elképesztően tisztességtelen vagy.

You are unbelievably dishonest.

Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.

And more miraculously, he was about to give it up due to lack of funds.

- Mennyit fizettél ezért? - Kb. 20 euró volt. - Azt a! Hihetetlen olcsó.

"How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."

Magad termeszted a krumplidat? Hihetetlen fickó vagy! Bernie Sanders büszke lenne rád.

Do you grow your own potatoes? You are an incredible guy! Bernie Sanders would be proud of you.

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

And this is how she works. This incredible creativity to deceive.

Ott voltam, és csak bámultam ezt a hihetetlen lényt, csak néztem a szemébe.

There I was, just staring into the eyes of this incredible creature.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

that she can get past this incredible difficulty. And I felt, in my life, I was getting past the difficulties I had.

- Micsoda nap!
- Milyen egy nap!
- Hát ez a nap!
- Ezt a napot!
- Még egy ilyen napot!
- Hihetetlen ez a nap!

What a day!