Translation of "Hallatán" in English

Meglepődtünk a hírek hallatán.

We were surprised to hear the news.

Megkönnyebbült a hír hallatán.

He was relieved at the news.

A hírek hallatán dühbe gurult.

The news caused him to explode with anger.

A hírek hallatán rémültnek tűnt.

She looked frightened at the news.

Nagyot csalódott a hír hallatán.

He was very much disappointed at the news.

Elkezdtem parázni a történet hallatán.

This story is making me very scared.

A férfi meglepődött a hír hallatán.

The man was surprised at the news.

Úgy látszik, meglepődött a kérdés hallatán.

She seemed surprised by the question.

Az eredmény hallatán elégedetten dörzsölte a kezét.

He was rubbing his hands over the report of the result.

Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.

The whole country was excited by the news.

- Nagyon meglepődtem a híren.
- Igen meglepődtem a hírek hallatán.

I was very surprised at the news.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

The story turned my blood cold.

- Meglepettnek tűnt a hír hallatán.
- Meglepettnek tűnt a hírtől.

He seemed surprised at the news.

Mária könnyekben tört ki a hír hallatán, azonban hamarosan összeszedte magát.

Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.

- Majdnem megállt a szívem a hír hallatán.
- Majdnem meghaltam, amikor ezt hallottam.

- I almost died upon hearing this.
- I almost died after hearing this.
- I almost died when I heard this.

- Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
- Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.

Her hopes were dashed when she heard the verdict.

- A varázsfurulya hallatán mindenki táncra perdült.
- Ahogy meghallották a varázsfurulyát, mindenki táncba kezdett.

Hearing the magic flute, everyone started to dance.

- Kihullott a hajam, amikor meghallottam a hírt.
- Égnek állt a hajam a hír hallatán.

My hair fell out when I heard the news.

- Megdöbbent Tom Mária halálhíre hallatán.
- Tomi megdöbbent, hallva Mari halálhírét.
- Tom megdöbbent, amikor meghallotta, hogy Mária meghalt.

Tom was shocked to hear that Mary had died.