Translation of "Nagyot" in English

- Kaptak egy nagyot.
- Szereztek egy nagyot.

They got a big one.

nagyot kaszálunk.

you win a lot.

Nagyot hibáztam.

I made a serious mistake.

Nagyot tévedsz.

You are completely wrong.

nagyot vagy valamelyest.

or at least somewhat.

Nagyot csalódtunk benned.

We're very disappointed in you.

Nagyot csalódtam Tomiban.

I'm very disappointed in Tom.

Hogy ismét nagyot alakítok,

I decided to turn myself up again

- Kívánok!
- Jó nagyot kívánok!

Morning!

Ideje valami nagyot tenni ezért.

It's time to do something big.

Nagyot csalódott a hír hallatán.

He was very much disappointed at the news.

Az egyik fülére nagyot hall.

He's half deaf in one ear.

Szerintem nagyot javult az angolod.

I think your English has improved a lot.

- Sokat kerestünk vele.
- Sok pénzt kerestünk vele.
- Nagyot kadzáltunk vele.
- Nagyot szakítottunk vele.

We made a lot of money doing that.

Nagyot tévedtem, amikor azt mondtam neked.

I was so wrong when I told you that.

A szívünk ugrik egy nagyot, elkezd erősen zakatolni,

Your heart sinks, palpitates,

Vagy csak kiáltanának egy nagyot, hogy "Itt vagyunk!".

or just shout out to the universe, "We're here"?

Akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

who are audacious enough to dream big and fight hard,

Hehe, te minden óra végén nagyot nyújtózol, nemdebár?

Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?

Egy kissé nagyot hall, szóval beszélj hangosabban, kérlek.

He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.

- Jól meghúzta az üveget.
- Jó nagyot belekortyolt az üvegbe.

He drank a great swig from the bottle.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

My grandfather is a bit hard of hearing.

- A dinamit nagyot durrant.
- A dinamit nagy robajjal felrobbant.
- A dinamit nagy durranással felrobbant.

The dynamite went off with a bang.

Nem, te nagyot tévedsz! Tomi egyáltalán nem radikális, hanem konzervatív; csak utálja a liberalizmust.

No, you are absolutely wrong. Tom is not radical but conservative. He just hates liberalism.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- A nagyapám egy kicsit rosszul hall.
- A papám egy kicsit rosszul hall.
- A nagypapám egy kicsit rosszul hall.

My grandfather is a bit hard of hearing.