Translation of "Mert" in Chinese

Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.

我喜欢他不是因为他人好，而是因为他诚实。

Azért, mert lány vagy.

那是因為妳是女生。

Mert fordító akarok lenni.

因为我想成为翻译。

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。

Ez azért van, mert szeretem.

那是因为我爱她.

Ő nincs itt, mert beteg.

他不在这儿，因为他病了。

Iszok vizet, mert szomjas vagyok.

我喝水因为我渴了。

Vizet iszom, mert szomjas vagyok.

我喝水因为我渴了。

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

"你为什么不去？""因为我不想去。"

Diétázik, mert attól fél, hogy elhízik.

她是在为其担心她会发胖的饮食。

Nem mentem iskolába, mert beteg voltam.

- 我病了，所以沒有上學。
- 由于我生病了，我便没去上学。

Ez azért van, mert nem hallottam.

因为我没听到。

Szomorú volt, mert elvesztette az apját.

他的父親去世了，所以他很傷心。

Elfoglalt, mert készül a felvételi vizsgára.

他忙着准备入学考试。

Szerencsés vagy, mert nem harapott meg.

你真走运，因为他没咬你。

Itthon maradunk, mert esik az eső.

因为下雨了，所以我们就待在家里面。

Katalin otthon maradt, mert esett az eső.

因為外面正在下雨，所以 Catherine 留在室內。

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

她不在是因为病了。

Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.

我是因為太忙，所以才沒有回信給你的。

Elég fáradt vagyok, mert négy órát gyalogoltam.

走了四个小时，我觉得非常累了。

Ez azért van, mert az angol világnyelv.

這是因為英語是全球性的語言。

- Válts csatornát, mert ez a dokumentumfilm elég uncsi.
- Kapcsold át másik adásra, mert ez a dokumentumfilm nagyon unalmas.
- Kapcsold el, mert ez a dokumentumfilm igen unalmas.

換個臺吧，這個紀錄片太無聊了。

Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.

说曹操，曹操就到。

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。

Nem mentem el a bulira, mert beteg voltam.

我病了，所以那次聚会没去。

Wang úr megtanult németül, mert Németországban akart dolgozni.

王先生學德文，因為他想在德國工作。

Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta.

他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。

Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.

那是因为你不想孤单宜人。

Az édesapja nem jön el, mert nagyon elfoglalt.

她爸爸不会来的，他很忙。

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.

我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。

- A hideg miatt nem fürödtek.
- Nem úsztak, mert hideg volt.

他们之所以没有游泳，就因为天气很冷。

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

那是因为肥皂里面有两面分子。

Felvettem egy kabátot, mert ma reggel csípős volt az idő.

我穿了件外套，因为今天早上有点冷。

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。

Jó, hogy emlékeztetsz rá, mert amúgy eszembe nem jutott volna.

幸好你提醒我，不然我永远记不起来了。

Tom nem járhatott egyetemre, mert a családjának nem volt elég pénze.

因为家里钱不够所以汤姆没能念大学。

Nick nagyon jól beszél portugálul, ez azért van, mert öt éve tanulja.

Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。

Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.

如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。

A gyerekek nem tudnak játszani az udvaron, mert nagyon esik az eső.

正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。

Ne tegyél továbbra is úgy, mintha minden a legnagyobb rendben lenne; mert nincs!

不要再假装一切都好了，不是这样的！

Ha ön nem ért valamit, ez azért van, mert nincs tisztában a szövegösszefüggéssel.

如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。

Amikor nemrég Kuangcsouban voltam, sokszor rosszul éreztem magam, mert nem értem a kantoni nyelvjárást.

我刚到广州时，因不懂广州话，常常闹笑话。

Nem tudtam megmondani, hogy milyen színű volt az inge, mert kint nagyon sötét volt.

我分不出他的衬衫是什么颜色的，因为外头太黑了。

- Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
- Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.

因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。

Már a középiskolától tudatosult bennem, hogy csak azért fordítok olyan sok időt tanulásra, mert magányos voltam.

从中学的时候我就知道，我能够花很多功夫去学习仅仅是因为我过得很寂寞。

- Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? - Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek.

「你累的話怎麼不去睡覺？」「因為我現在去睡的話，就會太早醒過來了。」

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.

她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。