Translation of "Esélye" in English

- Van esélye nyerni?
- Van esélye győzni?

Does he have the opportunity to win?

- Nagy a csapadékképződés esélye.
- Magas a csapadékképződés esélye.

There is a high chance of precipitation.

Nincs esélye felépülni.

He has no chance of recovering.

- Kicsi az esélye az esőnek.
- Csekély esélye van az esőnek.

The chance of rain is low.

- Semmi esély rá.
- Nincs semmi esélye.
- Nullsanszos.
- Nulla az esélye.

No chance.

Ez az egyetlen esélye.

This is his only chance.

Tominak esélye sem volt.

Tom didn't have a chance.

Esélye sincs a sikerre.

He has no chance of succeeding.

Tominak semmi esélye nincs.

- Tom hasn't got a prayer.
- Tom doesn't have a prayer.

Csekély esélye van nyerni.

There is little chance of his winning.

Vagy az Alzheimer-kór esélye

or even Alzheimer's disease

A legeslegjobb hely megtalálásának esélye –

the probability that you find the very best place is --

Ez az ön nagy esélye.

This is your big chance.

Kicsi az esélye, hogy felépül.

There is little hope of his recovery.

Van esélye megnyerni a választást?

Does he have a chance in winning the election?

Mostanra ennek esélye a századára csökkent.

before the risk was brought down a hundredfold.

Semmi esélye nincs annak, hogy eljön.

There's no possibility of his coming.

- Kicsi az esélye.
- Kevés rá a remény.

There is little hope.

Kicsi az esélye, hogy eljutok az értekezletre.

- There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
- There's a slim chance that I won't be able to make it to the meeting.

Tominak erre soha nem volt esélye, igaz?

Tom never got the chance to do that, did he?

- Nincs semmi esélye.
- Nincs esély.
- Semmi remény.

There's not a chance.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

All these hunting opportunities also attract other jaguars.

Annak nagyobb az esélye, hogy nem kapnak prémiumot,

then there are higher chances of not getting your bonus

- Tomnak nem volt sansza.
- Tomnak nem volt esélye.

Tom didn't have a chance.

Annak az esélye, hogy fogékony személlyel találkozunk, elég magas.

the probability that you meet a susceptible person is quite high.

és hogy nagy esélye van egy mentális betegség kialakulásának.

and we were at high risk of mental illness.

Annak az esélye, hogy itt legyünk, rendkívül csekély volt.

The chances of being here are infinitesimal.

"Egy a milliárdhoz az esélye hogy ez nem szimuláció."

"There's a one in billions chance that this is base reality."

Az embereknek régóta nincs már esélye a sakkszámítógépek ellen.

Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.

- Ennek esélye egy az egymillióhoz.
- Valószínűsége egy az egymillióhoz.

It has a one in a million chance.

Mára 97 százalékkal kisebb az esélye, hogy villámcsapás áldozatává váljunk.

Yes, we are 97 percent less likely to be killed by a bolt of lightning.

Kicsi az esélye, ha ugyan van még, hogy életben van.

There is little, if any, hope of his being alive.

Nick Bostrom filozófus szerint 20% az esélye hogy szimulációban élünk.

The philosopher Nick Bostrom thinks it’s more like a 20% chance that we’re in a simulation.

Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!

Although there's little chance of success, let's try it.

89 százalékkal kisebb az esélye, hogy halálra sújt valami isteni csapás,

89 percent less likely to be killed by an act of God,

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Kicsi az esélye, hogy meg tudod győzni valaha is arról, hogy nincs igaza.

It's unlikely that you'll ever be able to convince him that he's wrong.

- A cápatámadás esélye vajmi csekély.
- Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
- Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.

The likelihood of being attacked by a shark is very low.

Kicsi az esélye, hogy olyan lesz a kiejtésed, mint egy anyanyelvi szinten beszélő embernek, amennyiben nem gyerekként kezded el tanulni az angolt.

Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.

- Szikrányi esély van rá, hogy meg tudja csinálni.
- Van rá egy parányi esély, hogy sikerülni fog neki.
- Hangyányi az esélye, hogy összejön neki.

There is a little hope that he will succeed.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
- Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
- Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
- Valószínűtlen, hogy ez történjen.
- A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.

That's unlikely to happen.