Translation of "Egyetlen" in Arabic

egyetlen lehetőségünk van:

سوف يتبقى لك اختيار واحد فقط.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

és egyetlen folytonos varrófonalból.

وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

Célja egyetlen kérdés megválaszolása:

بهدف الإجابة على سؤال واحد:

egyetlen osztályt sem mulasztottam.

لم تنقص درجاتي في أي مادة.

és az egyetlen következmény,

والنتيجة الوحيدة الموجودة

Csak egyetlen dologra kell figyelnünk:

ببساطة تذكر شيءٍ واحد:

Egyetlen fajban élnek együtt, harmóniában.

يؤلّف بيننا الانسجامُ والتناغم، حتّى أصبحنا أبناءَ جنسٍ واحد.

Egyetlen tény nem adatok sokasága,

الحقيقة ليست بيانات

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

الان، دعوني أختم مع رسالة أخيرة كبيرة

Csak egyetlen okból vannak ott:

يتواجدون هناك لسبب واحد، سبب واحد فقط:

És Párizs nem az egyetlen.

وليس فقط باريس.

Nem én vagyok az egyetlen.

ولم أكن لوحدي.

Ez oké, ez az egyetlen lehetőségünk.

هذا خيارنا الوحيد.

Az endémia földrajzilag egyetlen területre korlátozódik.

يتموقع الوباء في مكان جغرافي واحد فقط.

Beszélnem kell az egyetlen kivételről is.

الآن، علي أن أخبركم عن الاستثناء الوحيد.

A fennmaradó időben egyetlen kérdéssel foglalkoztunk:

وقد أمضينا بقية الساعة نناقش سؤالًا واحدًا:

Ez egyetlen darab fehérített Honduras-mahagóni.

إنها قطعة واحدة من الخشب المبيض الماهوجني الهندروراسي.

egyetlen pontonhídon lehet átjutni a túlpartra.

يمر خلال النهر عبر جسر عائم.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

‫خيارها الوحيد...‬ ‫هو الهجوم.‬

Amikor a rendőrség hozzáfért egyetlen bankszámlájukhoz,

عندما توصلت الشرطة لأحد الحسابات البنكية،

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Egyetlen fiát közlekedési balesetben vesztette el.

فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.

Az egyetlen fiam rákban halt meg.

توفي ابني الوحيد بالسرطان.

Hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

Hogyan fogok három évtizedet egyetlen előadásba sűríteni.

أن ألخص ثلاثة عقود في محادثة واحدة.

A szakértők egyetlen példát sem találtak rá,

لم يستطع هؤلاء الخبراء إيجاد أي مثال

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم

Én voltam az egyetlen nő a teremben.

كنتُ المرأة الوحيدة في الغرفة.

- Te vagy az egyetlen.
- Csak te vagy.

أنت الشخص الوحيد.

Melyekből egyetlen adag is elegendő védettséget nyújt.

التي تحتاجون أن تاخذوا منها جرعة واحدة لتحصلوا على وقاية جيدة.

és nem állítom, hogy egyetlen módszer mindenre ráerőltethető,

وأنا لم أقل أن هناك حلا واحدا يناسب كل ذلك

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

ليس هذا هو الشعار الوحيد بهوية مشتركة.

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

نحن نفضل قصة وحيدة على طن من البيانات

Lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

قد لا تكون نموذجية إذا كانت نقطة بيانات واحدة

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

‫أمله الوحيد هو الاندراج بين بقية الذكور.‬

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

‫لكن الشجرة الواحدة‬ ‫يمكنها إنتاج ملايين الثمار.‬

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

‫خليج "موسيل" هو المكان الوحيد في العالم‬

Ez az egyetlen módja az álhírek kultusza megállításának.

إنه السبيل الوحيد لإنهاء ثقافة الأخبار الزائفة هذه.

és a Föld az egyetlen hely, ahol emberek élnek,

إذا كانت الأرض المكان الوحيد الذي يعيش فيه البشر،

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

حيوانات الكسلان هى الحيوان الوحيد الذي نعرف أنه ليس بحاجة إلى إطلاق الريح.

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

لقد كانت مشكلتي مع تأليف هذا الكتاب عن التحضر

De a jók nem készülnek el egyetlen nap alatt.

لكن الأمور الجيدة لاتبنى في يوم.

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

Nem von el egyetlen német erőt sem Verdun alól.

فشل في تحويل أي قوات ألمانية من القتال في فردان.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Az egyetlen dolog ami változott, az a képeken használt színek.

وكانت الألوان هي المتغير الوحيد في كل لوحة.

Áttettem a cuccát az 1C-re. Egyetlen szót sem szólt.

وضعت أغراضه بمقعده، لم يقل كلمةً واحدةً،

Hogy az egyetlen testőr voltam, akit közelről mutatott a kamera.

لأكون الحارس الوحيد الذي اقتربت الكاميرا منه على التلفاز تلك الليلة.

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

A másodikon az egyetlen használt szín árnyalatait egy másik színére cseréltem.

وفي اللوحة الثانية، قمت بتغيير لون اللوحة أحادية اللون كاملةً.

Hogy az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem,

بأن الشيء الوحيد الذي علينا أن نخافه هو الخوف نفسه،

Az egyetlen bökkenő az volt, hogy a Grand Canyon nem akadálymentesített.

ولكن ليس من السهل الوصول للأخدود العظيم.

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

وهذا يعني أن الوباء الوحيد الذي بإمكانه حقًا إصابة الجميع

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

Poniatowski volt az egyetlen nem francia kapja meg ezt a megtiszteltetést.

كان بوناتوفسكي الوحيد غير الفرنسي تلقي هذا الشرف.

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

شخص واحد فقط بإمكانه نقل العدوى الى ما بين 12و 18 شخصاً

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

بالطبع، الصين ليست المكان الوحيد حيث يوجد هذا الوقود البديل،