Translation of "Egyetlen" in Finnish

0.009 sec.

Examples of using "Egyetlen" in a sentence and their finnish translations:

- Ez az egyetlen esélyed.
- Ez az egyetlen dobásod.
- Ez az egyetlen lehetőséged.

Se on ainoa tilaisuutesi.

- A zenehallgatás az egyetlen öröme.
- A zenehallgatás az egyetlen élvezete.
- Egyetlen öröme a zenehallgatás.
- Egyetlen élvezete a zenehallgatás.

Hänen ainoa hupinsa on musiikin kuuntelu.

- Ez az egyetlen esélye.
- Ez az egyetlen esélye van.
- Ez az egyetlen lehetősége van rá.

Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

ja yhdestä yhtenäisestä langanpätkästä.

Ez az egyetlen esélye.

Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

Ez az egyetlen reménységem.

Se on minun ainoa toivo.

Tom Mary egyetlen gyereke.

Tomi on Marin ainoa lapsi.

Én voltam az egyetlen férfi.

Olin ainoa mies.

Ő volt az egyetlen nő.

Hän oli ainoa nainen.

Te vagy az egyetlen reményünk.

Sinä olet ainoa toivomme.

Ez egyetlen darab fehérített Honduras-mahagóni.

Teos on yksi pala valkaistua Hondurasin mahonkia.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Emon ainoa vaihtoehto - on hyökätä.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

Tunsin sen. Olio oli valtava.

A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.

Hänen ainoa hupinsa on musiikin kuuntelu.

Te vagy az egyetlen, akit szeretek.

Sinä olet ainoa, jota rakastan.

Az egyetlen fiam rákban halt meg.

Ainoa poikani kuoli syöpään.

Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

- Fejszéjének egyetlen erős csapásával kivágta a fát.
- A fát fejszéjének egyetlen erős csapásával vágta ki.

Hän kaatoi puun yhdellä lujalla kirveeniskulla.

Nem adok ki negyven dollárt egyetlen könyvért.

En maksa 40 taalaa ainokaisesta kirjasta.

Tom az egyetlen ember itt, akit ismerek.

Tunnen täältä ainoastaan Tomin.

Tom itt az egyetlen, aki beszél franciául.

Tom on täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.

Az egyetlen szabad hely Tom mellett volt.

- Ainoa vapaa tuoli oli Tomin vieressä.
- Ainoa vapaa tuoli sijaitsi Tomin vieressä.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Mutta yksi puu voi tuottaa miljoona viikunaa.

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

Nem te vagy az egyetlen, aki szerelmes Mariába.

Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.

Tom az egyetlen a családunkban, aki tud úszni.

Tomi on meidän perheestämme ainoa, joka osaa uida.

A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.

Maalla on yksi ainoa luonnollinen kiertolainen, Kuu.

- Csak egyszer mentem oda.
- Egyetlen egyszer mentem oda.

- Kävin siellä vain kerran.
- Menin sinne vain kerran.

Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

- Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
- Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Ha nem lenne víz, egyetlen élőlény sem tudna élni.

- Jos vettä ei olisi, ei yksikään elollinen voisi elää.
- Jos vettä ei olisi, niin luontokappaleet eivät voisi elää.
- Jos vettä ei olisi, niin yksikään elollinen olento ei voisi elää.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

- Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
- Csak téged szeretlek.

Sinä olet ainoa, jota rakastan.

Tom az egyetlen, aki tudja, hogyan lehet ezt rendbe hozni.

Tomi on ainoa, joka osaa korjata tämän.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

A tűz az egyetlen dolog, ami a zombikkal végezni tud.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

- Te vagy az egyedüli barátom.
- Te vagy az egyetlen cimbim.

Sinä olet minun ainoa ystävä.

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Az egy jó történet. Az egyetlen probléma vele az, hogy nem igaz.

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.

Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.

Jane Cobb, a mostani titkárnője az egyetlen személy a hivatalban, aki el bírja viselni őt.

Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.

Egy oroszlán természetesen sokkal erősebb, mint egyetlen hiéna, de háromszor annyi hiéna volt ott, mint oroszlán.

- Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
- Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.

- Egyedül Tom volt az, akinek nem volt esernyője.
- Tom volt az egyetlen, akinek nem volt esernyője.
- Csak Tomnál nem volt esernyő.

Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.

- Csak te értesz meg engem.
- Te vagy az az egy, aki megért engem.
- Te vagy az egyetlen, aki megért engem.
- Egyedül te értesz meg engem.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.