Translation of "Esély" in English

Esély sincs rá!

No way!

Esély, hogy bárki ragyoghasson.

a fighting chance to grow and thrive.

Csak egy esély maradt.

There is but one chance left.

Nem lesz újabb esély.

There'll be no second chances.

Esély sem volt rá.

It just wasn't meant to be.

Ez az utolsó esély.

It's the last chance.

Nincs esély a győzelemre.

There's no chance of winning.

Még van egy esély.

There's still a chance.

- Semmi esély rá.
- Esélytelen!

No chance.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

Her best chance to make a kill.

Kell, hogy legyen egy esély.

There must be a chance.

Van még esély a felépülésre?

Is there still a chance of recovery?

Jó esély van arra, hogy győzni fogunk.

- There's a good chance that we'll win.
- There's a good chance we'll win.

A holnap nem ígéret, csupán egy esély.

Tomorrow is not a promise, but a chance.

- Nincs semmi esélye.
- Nincs esély.
- Semmi remény.

There's not a chance.

Van rá esély, hogy elveszítjük a munkánkat?

- Is there a chance we'll lose our jobs?
- Is there a chance that we'll lose our jobs?

Van arra bármi esély, hogy Tom ott lesz?

- There's a good chance that Tom will be here this afternoon.
- Is there any chance Tom will be there?

Van esély rá, hogy Tom nem lesz ott.

- There's a chance that Tom won't be there.
- Is there any chance Tom won't win?
- There's a chance Tom won't be there.

Van rá esély, hogy a főnök elküld téged Kaliforniába.

The chances are that the boss will send you to California.

S így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

make them less likely to pop up in the moment.

Jó esély van rá, hogy ő rá esik a választás.

- He is in a fair way to being elected.
- He has a good chance of being elected.
- He has a good chance of being chosen.
- There's a good chance that he'll be elected.
- There's a good chance that he'll be chosen.

- Kicsi az esély, hogy győzünk.
- Szemernyi esélyünk van a győzelemre.

We have little chance of winning.

Kicsi, vagy egyáltalán nincs esély, hogy a valódi összeesküvőket megtalálják.

The odds are slim to none that the true conspirators will be found.

Szeretlek téged. Van rá valami esély, hogy viszonozod a szeretetem?

I love you. Is there any chance you might love me back?

- Semmi esély rá.
- Nincs semmi esélye.
- Nullsanszos.
- Nulla az esélye.

No chance.

- Szikrányi esély van rá, hogy meg tudja csinálni.
- Van rá egy parányi esély, hogy sikerülni fog neki.
- Hangyányi az esélye, hogy összejön neki.

There is a little hope that he will succeed.

Ez pedig azt jelenti, hogy van rá esély, hogy mi is egy szimulált univerzumban élünk.

That means, chances are, we are in one of the simulated universes.

Elon Musk szerint nagyon kicsi az esély, hogy az első vagy a második lehetőség igaz -

Elon Musk thinks that there’s only a tiny chance we are in scenario 1 or 2 –

Nagyobb az esély a sikerre, ha az üzletember érti a dolgát, és rendelkezik elég tőkével.

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

- I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
- I know that it's highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
- I know it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.