Translation of "Előtti" in English

Az időnek előtti elhalálozás.

premature death.

- A hajnal előtti óra a legsötétebb.
- A virradat előtti óra a legsötétebb.
- A pirkadat előtti óra a legsötétebb.

The darkest hour is just before the dawn.

"Megmutatnád a test előtti kézváltást?

"Hey, could you show me some of this crossover.

Ez a vihar előtti csend.

It is the calm before the storm.

Nagypéntek a húsvét előtti péntek.

Holy Friday is the Friday before Easter.

A ház előtti padon a sötétben,

on a bench in front of the house in the dark,

A házasság előtti szex rendjén való,

These days, for most people, premarital sex is okay,

Egy hihetetlen cél elérése előtti pillanatokban

in the moments before an athlete scores an incredible goal,

Ez egy iskolakezdés előtti fotó rólam.

Here's a photo of me before I started school,

Nem értettem az utolsó előtti sort.

I didn't understand the second-to-the-last line.

Ez egy fantasztikus, háború előtti whiskey.

This is a wonderful pre-war whiskey.

Mindig a hajnal előtti óra a legsötétebb.

The darkest hour is always just before the dawn.

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Ezt a könyvet az állomás előtti könyvesboltban vettem.

I bought this book at the book store in front of the station.

Ezt a könyvet az állomás előtti könyvkereskedésben vettem.

I bought this book at the bookshop in front of the station.

Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.

In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.

De nehéz leírni az elmének ezen nyelv előtti erőit.

it's hard to describe these pre-verbal powers of the mind.

Ma van a 2010-es év utolsó előtti napja.

- Today is the penultimate day of 2010.
- Today is the last day but one of 2010.

A hálaadás előtti napon a boltok zsúfolásig tele vannak.

The day before Thanksgiving, the supermarkets are full to bursting.

A karácsony előtti héten sok áruház marad későbbig nyitva.

The week before Christmas, many stores stay open late.

Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.

In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

But the real key to the power of the precolonial Filipino woman

- Az osztálykirándulás előtti napon olyan izgatott voltam gyerekkoromban, hogy nem tudtam aludni.
- Amikor gyerek voltam, az iskolai kirándulások előtti napon nagyon izgultam és nem tudtam aludni.

As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.

Minden óra éjfél előtti alvás annyit ér, mint két óra éjfél utáni.

Every hour of sleep before midnight is worth two after midnight.

Első, második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik, tizedik... utolsó előtti, utolsó.

First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.

- Először söpörd össze a bolt előtti részt! - Oké! - Locsold is fel, légy szíves!"

"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."

Tamás nem tudta Mária fellépés előtti idegességét megérteni, míg maga is lámpalázas nem lett.

Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.

- Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
- Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?

How do you feel about sex before marriage?

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

A mother puma and her four young cubs make the most of the warmth before nightfall.

Nem sokkal később néhány furcsán öltözött magukat földmérőnek nevező ember érkezett falunkba, majd a nagyanyám kunyhója előtti részt kezdték el felmérni.

Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.

- Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.

"You've had two wishes already," the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."