Translation of "Helyet" in English

- Foglalj helyet!
- Foglaljon helyet!

- Sit down.
- Have a seat.
- Take a seat.

- Helyet cserélnél velem?
- Cserélnél velem helyet?

Will you switch seats with me?

Foglalj helyet!

- Take your seat.
- Sit down!
- Have a seat.
- Take a seat.

Helyet foglalhatsz.

- You may sit.
- You may be seated.

Cseréljünk helyet!

Let's switch places.

- Gyűlölöm ezt a helyet.
- Utálom ezt a helyet.

- I hate this place.
- I hate this place!

- Egy jó helyet kaptam.
- Kaptam egy jó helyet.

I got a good seat.

Köszönöm, foglaljanak helyet.

Thank you, everyone, take a seat.

Tudnánk helyet cserélni?

Can we switch seats?

Helyet cseréltek egymással.

They switched places with each other.

Mennyi helyet igényel?

How much space does it take?

Kérem, foglaljon helyet!

- Sit down, please.
- Please sit down.

Cserélj velem helyet!

Switch places with me.

Mellettem foglalt helyet.

She sat next to me.

Helyet cserélnél velem?

Do you want to trade places with me?

Cseréljünk már helyet!

Let me change places with you.

Kérlek, foglalj helyet.

Please sit here.

- Csinálsz nekem egy kis helyet?
- Csinálsz nekem valamennyi helyet?

Will you make room for me?

Éjjel viszont helyet változtatnak.

But at night, they move.

Csinálj helyet a poggyásznak!

Make room for the baggage.

Ismerem azt a helyet.

I know that place.

Imádom azt a helyet.

- I love that place.
- I love this place.

Csinálj neki helyet, kérlek.

Please make way for him.

Imádjuk ezt a helyet.

We love this place.

Ablak melletti helyet kérek.

I'd like a window seat, please.

Foglaltunk helyet az előadásra.

We booked seats for the play.

Kérem, foglaljon helyet itt.

Please have a seat here.

Az oldalamon foglalt helyet.

- She sat next to me.
- She sat by my side.

Találtál helyet az elefántnak?

Did you find a place for the elephant?

Szeretem ezt a helyet.

- I like this place.
- I like this spot.

Foglalj helyet! Mindjárt jövök.

Take a seat. I'm coming right away.

- Az asztal nem foglal sok helyet.
- A táblázat nem foglal sok helyet.

- The table doesn't take up much room.
- The table does not occupy much space.

A dohányzó szakaszba kértem helyet.

I asked for a seat in the smoking section.

Megpróbálok helyet hagyni a desszertnek.

I try to leave room for dessert.

Hagyj helyet a desszertnek is.

Save room for dessert.

Jól ismered ezt a helyet?

Do you know this place well?

Mindenki szereti azt a helyet.

Everyone loves that place.

- Mellette ültem.
- Mellette foglaltam helyet.

I sat beside her.

Tomi és Mari helyet cseréltek.

Tom and Mary switched places.

Egyszerűen imádom ezt a helyet.

I just love this place.

Minden jó helyet elfoglaltak már.

All the good seats were already taken.

Egy X jelöli a helyet.

X marks the spot.

Régen szerettem ezt a helyet.

I used to love this place.

Tom ismeri ezt a helyet.

Tom knows this place.

Csinálsz nekem egy kis helyet?

Will you make a little room for me?

Foglalná nekem ezt a helyet?

Will you hold this seat for me?

Nem akarsz velem helyet cserélni?

Don't you want to trade places with me?

Foglaljatok helyet a kanapén, kérlek.

Please sit down on the sofa.

Tudsz egy kis helyet csinálni?

- Can you make some room?
- Can you budge up a bit?

- Mindenki leült.
- Mindenki helyet foglalt.

Everybody sat down.

- Kérem, foglaljon helyet!
- Üljön le, kérem!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem, üljön csak le!

- Sit down, please.
- Please have a seat.
- Take a seat, please.

Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.

I'd like a table by the window.

Mindig tartok fenn helyet a desszertnek.

I always have room for dessert.

Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.

I found a nice place to have a picnic.

Mindig is utáltam ezt a helyet.

- I've always hated this place.
- I always hated this place.

Találtam egy helyet, ahova lehet építeni.

I've found a place to live.

Ma fölfedeztem egy nagyon kedves helyet.

I discovered a very nice place today.

Nem is választhattunk volna jobb helyet.

We couldn't have picked a better spot.

Az ágy sok helyet foglal el.

The bed takes up a lot of space.

- Kérem, foglaljatok helyet!
- Üljetek le, kérlek!

- Sit down, please.
- Please have a seat.

Tom elfoglalta az utolsó szabad helyet.

Tom took the last available spot.

Egy barátomnak foglalom ezt a helyet.

I'm saving this seat for a friend.

Csinálj egy is helyet a poggyásznak.

Make room for the baggage.

- Le tudna nekem két jó helyet foglalni a koncertre?
- Tudna nekem lefoglalni két jó helyet a koncertre?
- Tudna nekem rezerválni két jó helyet a koncertre?
- Tudna nekem fenntartani két jó helyet a koncertre?

Can you secure me two good seats for the concert?

- Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
- Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.

I was there early so that I might get a good seat.

De aztán kaptunk napközis helyet, szereztem állást,

But we got a day care center, I got a job,

Hogy találjunk egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

To find a place where you can be alone.

Megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

we have the power to place nature at their heart.

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

It always takes time to get used to a new place.

Helyet csinált egy idős embernek a vonaton.

He made room for an old man in the train.

Döntsük hát el, milyen helyet fogunk meglátogatni!

Let's decide on the places we'll visit.

Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.

I need to find a new hiding place.

Szerintem sok helyet foglal el az asztal.

I think that the table takes up too much space.

A táblázat nem vesz el sok helyet.

The table doesn't take up much room.

Tom talált egy helyet az ajtó közelében.

Tom found himself a seat near the door.

Korán odamentem, hogy jó helyet biztosítsak magamnak.

- I was there early so that I might get a good seat.
- I went there early to get a good seat.
- I went there early so I could get a good seat.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

I finally found a place where we can be alone.

Tom nehezen találta meg ezt a helyet.

Tom had trouble finding this place.

Tomi nem talált üres helyet a parkoláshoz.

Tom couldn't find an empty parking space.

Tom különleges helyet foglal el a szívemben.

Tom has a special place in my heart.

Tom soha nem látta ezt a helyet.

Tom has never seen this place.

Tom ismer minden menő helyet a városban.

Tom knows all the cool spots in town.

Hagytunk köztük üres helyet extra belmagassághoz és erkélyeknek.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

De ezt a helyet már mások is kiigényelték.

Others have already claimed this refuge.

- Megkérte, hogy üljön le.
- Megkérte, hogy foglaljon helyet.

She asked him to sit down.

- Leült mellém.
- Mellettem foglalt helyet.
- Mellém telepedett le.

She sat next to me.

Ez az asztal túl sok helyet foglal el.

- This desk takes up too much room.
- This table takes up too much space.

Ez a dívány túl sok helyet foglal el.

This sofa takes too much room.

A korábbi bérlők rendetlenségben hagyták el a helyet.

The previous tenants left the place in a mess.

Soha nem láttam ezt a helyet ennyire elhagyatottnak.

- I've never seen this place so deserted.
- I've never seen this place so empty.

Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek.

- I've never seen this place so deserted.
- I've never seen this place so empty.

Tanácsolt neki egy helyet, ahol ott kellene maradnia.

She advised him where he should stay.

Ezek az üres rekeszek túl sok helyet elfoglalnak.

These empty boxes take up too much space.