Translation of "Helyet" in Turkish

- Foglalj helyet!
- Foglaljon helyet!

Oturun.

Helyet foglalhatsz.

Oturabilirsin.

Cseréljünk helyet!

Yerleri değiştirelim.

- Gyűlölöm ezt a helyet.
- Utálom ezt a helyet.

- Bu yerden nefret ediyorum.
- Bu yerden nefret ediyorum!

Köszönöm, foglaljanak helyet.

Hepinize teşekkürler, oturabilirsiniz.

Tudnánk helyet cserélni?

Koltukları değiştirebilir miyiz?

Kérem, foglaljon helyet!

- Lütfen yerine otur.
- Lütfen otur.
- Lütfen oturun.

Éjjel viszont helyet változtatnak.

Ama geceleri... ...hareket hâlindedirler.

Csinálj helyet a poggyásznak!

Bagaj için yer açın.

Ismerem azt a helyet.

O yeri biliyorum.

Imádom azt a helyet.

O yeri seviyorum.

Imádjuk ezt a helyet.

Biz bu yeri seviyoruz.

Kérem, foglaljon helyet itt.

Lütfen buraya oturun.

Találtál helyet az elefántnak?

Fil için bir yer buldun mu?

- Az asztal nem foglal sok helyet.
- A táblázat nem foglal sok helyet.

Masa çok yer işgal etmiyor.

A dohányzó szakaszba kértem helyet.

Sigara içilen bölümde bir koltuk istedim.

Hagyj helyet a desszertnek is.

Tatlı için yer ayır.

Jól ismered ezt a helyet?

Bu yeri iyi tanıyor musun?

Mindenki szereti azt a helyet.

Herkes o yeri seviyor.

- Mellette ültem.
- Mellette foglaltam helyet.

Ben onun yanında oturdum.

Tomi és Mari helyet cseréltek.

Tom ve Mary yer değiştirdiler.

Egyszerűen imádom ezt a helyet.

- Sadece bu yeri seviyorum.
- Bu yeri gerçekten seviyorum.

Minden jó helyet elfoglaltak már.

Bütün iyi koltuklar kapılmıştı.

Egy X jelöli a helyet.

Çarpı işaretinin olduğu yer.

Régen szerettem ezt a helyet.

Bu yeri severdim.

Tom ismeri ezt a helyet.

Tom bu yeri bilir.

Foglaljatok helyet a kanapén, kérlek.

Lütfen kanepede oturun.

- Kérem, foglaljon helyet!
- Üljön le, kérem!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem, üljön csak le!

Lütfen oturun.

Mindig tartok fenn helyet a desszertnek.

Tatlı için her zaman yerim var.

Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.

Piknik yapmak için güzel bir yer buldum.

Mindig is utáltam ezt a helyet.

Bu yerden her zaman nefret ettim.

Nem is választhattunk volna jobb helyet.

Daha iyi bir yer seçemedik.

Az ágy sok helyet foglal el.

Yatak bir sürü yer işgal eder.

Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.

Pencerenin yanında bir masa istiyorum.

Tom elfoglalta az utolsó szabad helyet.

Tom son mevcut yeri aldı.

Megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

...merkezlerine doğayı yerleştirme gücüne sahibiz.

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

Yeni bir yere alışmak her zaman zaman almaktadır.

Helyet csinált egy idős embernek a vonaton.

- O, trende yaşlı bir adama yer verdi.
- O, trende yaşlı bir adam için yer açtı.

Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.

Yeni bir saklanma yeri bulmam gerekiyor.

A táblázat nem vesz el sok helyet.

Masa odada çok yer kaplamıyor.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Sonunda yalnız olabileceğimiz bir yer buldum.

Tom nehezen találta meg ezt a helyet.

Tom bu yeri bulmada sıkıntı yaşadı.

Tom különleges helyet foglal el a szívemben.

Tom kalbimde özel bir yere sahiptir.

Tom soha nem látta ezt a helyet.

Tom bu yeri hiç görmedi.

Tom ismer minden menő helyet a városban.

Tom şehrin gezip görülecek her yerini biliyor.

De ezt a helyet már mások is kiigényelték.

Bu sığınağa önceden el konulmuş.

- Megkérte, hogy üljön le.
- Megkérte, hogy foglaljon helyet.

Ondan oturmasını rica etti.

- Leült mellém.
- Mellettem foglalt helyet.
- Mellém telepedett le.

O, yanıma oturdu.

Ez az asztal túl sok helyet foglal el.

Bu masa çok yer kaplıyor.

A korábbi bérlők rendetlenségben hagyták el a helyet.

Önceki kiracılar, mekanı darmadağın bırakmış.

Soha nem láttam ezt a helyet ennyire elhagyatottnak.

Bu yeri hiç çok ıssız görmedim.

Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek.

Bu yeri şimdiye kadar hiç bu kadar boş görmedim.

"Mario, én mégis meg akarom venni azt a helyet."

ve “Mario, gerçekten almak istiyorum,” dedim.

Megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

politik spektrum boyunca insanların aklına yer edecek.

Ha a legnagyobb valószínűséggel akarják megtalálni a legjobb helyet,

En iyi evi bulma olasılığınızı maksimize etmek istiyorsanız

- Tetszik nekem ez a hely.
- Szeretem ezt a helyet.

Bu yeri seviyorum.

A cirill ABC több helyet foglal, mint a latin.

Kiril alfabesi, Latin alfabesinden daha fazla yer kaplıyor.

Ezek az üres dobozok túl sok helyet foglalnak el.

Bu boş kutular çok yer kaplar.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Buna benzer yerler korunabilirse... ...artmaya devam da edebilir.

- Azt hiszem, szeretek itt lenni.
- Eléggé szeretem ezt a helyet.

Burada onu biraz seviyorum.

Tudsz ajánlani egy jó helyet, ahol mexikói ételeket lehet enni?

Meksika yemeği yemek için iyi bir yer tavsiye edebilir misiniz?

Nem könnyű olyan helyet találni, ahol szívesen lakik az ember.

Yaşayacak güzel bir yer bulmak kolay değil.

Felhívtam, és azt mondtam neki: "Mario, meg akarom venni azt a helyet."

“Mario, fabrikayı almak istiyorum,” dedim.

Kérlek, olyan tisztán hagyd ezt a helyet, ahogy te is szeretnéd átvenni.

Lütfen bu yeri onu bulmak istediğin kadar temiz bırak.

Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.

ABD'de bir restorana girerken seçeneğin vardır, sigara içilen ya da sigara içilmeyen yerde oturmak.

- Foglalj helyet!
- Ülj le!
- Tedd le magad!
- Csüccsenj le!
- Tedd le a segged!
- Ülj a seggedre!
- Leül!
- Leülni!
- Csüccs!
- Üljél le!
- Ülj le a seggedre!
- Leülsz!
- Csüccs le!
- Csücsülj le!
- Csüccsenjél le!
- Leülsz a seggedre!
- Ülj le a fenekedre!
- Ülj le a picsádra!
- Leülsz a picsádra!
- Leülsz a picsádra, ha mondom!
- Üljetek le.
- Tegyétek le magatokat.
- Csüccsenjetek le.
- Foglaljatok helyet.
- Üljön le.
- Foglaljon helyet.
- Üljenek le.
- Foglaljanak helyet.
- Dobjátok le magatokat.

Otur!

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

Ben burada oturabilir miyim?

- A régi házakat lebontották, hogy helyet biztosítsanak egy szupermarket számára.
- A régi házakat lebontották, hogy legyen hely egy szupermarketnek.

Bir süpermarkete yer açmak için eski evler yıkıldı.

- Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.
- Mondd meg ezeknek az embereknek, hogy menjenek arrébb, hagyjanak helyet a helikopter leszállásához.

Helikopterin yere inebilmesi için bu insanlara uzaklaşmalarını söyle.