Translation of "Csupa" in English

Csupa-csupa meglepetés Japán.

Japan is full of surprises!

Csupa fül voltam.

I was all ears.

Csupa fülek vagyunk.

We're all ears.

Csupa fül vagyok.

- I am all ears.
- I'm all ears.

A levegő csupa varázs.

and magic is in the air.

Az élet csupa meglepetés.

Life is full of surprises.

Az érvelés csupa lyuk.

The argument is full of holes.

Az élet csupa talány.

Life is full of riddles.

Ahol csupa szép embert üldögél.

surrounded by beautiful people.

Az arca csupa korom volt.

- Her face was sooty.
- His face was sooty.

Mesélj róla. Csupa fül vagyok.

Tell me about it. I'm all ears.

- Tele van kételyekkel.
- Teli van ketségekkel.
- Csupa-csupa kétség.
- Kétséggel telt.
- Kétségek között él.

- She's full of doubts.
- She's full of uncertainty.

Az elsőben csupa autisztikus résztvevő volt.

The first group was all autistic people.

- Majd kicsattan az energiától.
- Csupa energia.

He is full of energy.

Mondd el a történetedet, csupa fül vagyok.

Tell me your story. I am all ears.

- Akarod tudni, hogy csinálta? - Csupa fül vagyok.

"Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."

A beteg csupa csont és bőr volt.

The sick person was only skin and bones.

- Beszéde alatt ő csupa fül volt.
- A beszéde alatt csupa fül volt.
- A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.

During his speech she was all ears.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Tell me your story. I am all ears.

- Az arca kormos volt.
- Az arca csupa korom volt.

- Her face was sooty.
- His face was sooty.
- His face was full of soot.

Vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

everything that my parents thought would be useful to have.

Tehát egyike voltam a két fekete diáknak egy csupa fehérekből álló osztályban.

which meant that I was one of two Black students in an all-white class.

- Szava méz, szíve jég.
- A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.

A sweet tongue, but a cruel heart.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

The world is full of problems.

- A világ telis-tele van csodákkal.
- A világ tele van csodákkal.
- A világ csupa csoda.

The world is full of wonders.

Nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. Ezt nézd meg! A szoknyám és a cipőm csupa sár.

Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.