Translation of "Családi" in English

Családi vonás.

It runs in the family.

Családi titok.

It's a family secret.

- Mi a családi állapotod?
- Mi a családi állapota?

- What is your marital status?
- What's your marital status?

Családi nevem Wang.

My last name is Wang.

Ez családi hagyomány.

This is a family tradition.

Hanem a családi kötelezettségeihez.

and more to do with his duty to his family.

A családi képre nézve

Looking at the family photos,

Készített egy családi fényképet.

He took a photograph of the family.

Ez egy családi örökség.

- It's a family heirloom.
- This is a family heirloom.

Családi erőszak áldozata lett.

She was the victim of domestic violence.

Ez egy családi hagyomány.

It's a family tradition.

Szeretek régi családi fényképeket nézegetni.

I enjoy looking at old family pictures.

Tudja valaki Tomi családi nevét?

Does anyone know Tom's family name?

önmeghatározásunkról, családi hátterünkről, hogy miben hiszünk,

our declarations, family histories, the things we believe,

Fenn kell tartanunk a családi hagyományokat.

We must uphold family traditions.

- A vezetéknevem Wan.
- Családi nevem Wang.

- My last name is Wang.
- My surname is 'Wang.'

Ez a nyaklánc egy családi örökség.

This necklace is a family heirloom.

Tomi meghívta Máriát egy családi vacsorára.

Tom invited Mary to join him and his family for dinner.

A sikerre, a boldog családi életre,

Our greatest chance of success, of having a happy home life,

A tévé tönkreteszi a családi életet.

Television is ruining family life.

Ez a családi kötelékek megerősítésének is kedvez.

It's also a chance to cement the bonds that keep such a large family together.

- Elfelejtettem a vezetéknevét.
- Elfelejtettem a családi nevét.

I have forgotten her last name.

Tomi nem akarta átvenni a családi vállalkozást.

Tom didn't want to take over the family business.

Mária megházasodott, és felvette a férje családi nevét.

Mary got married and took the surname of her husband.

Mikor lakások után már egy szép családi házba költöztünk,

moving out of apartments into a nice house,

Ez a kézzel festett porcelán mókus figura családi ereklye.

This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom.

Vesta a családi tűzhely és az otthon istennője volt.

Vesta was the goddess of the hearth and home.

Vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

or finding that stripped-down kind of meaning in the love of family

A világ sok országában ismeretlen fogalom a névnap, de Magyarországon fontos családi ünnep.

"Name day" is unknown in many countries but in Hungary it is an important family celebration.

Az ismerősei mind nagyobb irigységgel figyelték boldog és kiegyensúlyozott családi helyzetét, szerető feleségét és anyagi helyzetének pozitív változását.

The people around him watched, with ever-increasing jealousy, his well-balanced and happy family life, loving wife and significantly improved financial situation.

Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.

Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.