Translation of "Alapos" in English

Légy alapos!

Be thorough.

Ez alapos megfontolást igényel.

That requires careful consideration.

Csak alapos próbálok lenni.

I'm just trying to be thorough.

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

It requires a lot of linguistic knowledge in both languages

Rengeteg anyanyelvi beszélőnek nincs alapos szakterületi tudása

there are many native speakers do not have an in-depth knowledge

Egy alapos takarítás nagyon ráférne erre a házra.

This house could really use a thorough cleaning.

Az ön férjének egy alapos egészségügyi vizsgálat elvégzését javaslom.

I recommend a thorough checkup for your husband.

Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.

The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.

A szigorú apa alapos fegyelmezéssel a szabályok betartására készteti gyermekeit.

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.

- It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly.
- The thorough acquisition of a language requires about 10,000 hours of study.

Biztos vagyok benne, hogy Tomnak alapos oka volt ezt tenni.

I'm sure Tom had good reasons for doing that.

Biztos vagyok benne, hogy Tom alapos okkal tette, amit tett.

I'm sure Tom had a good reason for doing what he did.

Alapos töprengés után úgy döntöttem, hogy nem fogadom el ezt az ajánlatot.

After careful consideration, I have decided not to accept this offer.