Translation of "Anyanyelvi" in English

Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?

Is there any difference between native level and native level?

Nem vagyok anyanyelvi.

I'm not a native speaker.

A nem anyanyelvi beszélők sokszorta jobb nyelvtanárok az anyanyelvi beszélőknél.

Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.

Anyanyelvi szinten beszél angolul.

He speaks English like a native.

Nem vagyok anyanyelvi beszélő.

I am not a native speaker.

Kérjük, rögzítsen anyanyelvi mondatokat!

Please contribute sentences in your native language.

Hogy az anyanyelvi beszélő előnyeihez

to get the benefits of a native speaker, at a native-speaker level,

Anyanyelvi beszélőt kell segítségül hívniuk

What you do is you find a native speaker to help you,

Letölthetsz anyanyelvi hanganyagokat a weboldalunkról.

You can download audio files by native speakers from our website.

Mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

and they can become native speakers of both.

Ez csak az anyanyelvi beszélőkre vonatkozik?

Now is this only relevant to native speakers?

és mikor anyanyelvi beszélővel vagyunk kapcsolatban.

when you're learning and interacting with native speakers.

- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.

I have many friends who are native speakers.

és élvezhetné az anyanyelvi beszélő társadalmi előnyeit,

and actually enjoy the social benefits of a native speaker

Rengeteg anyanyelvi beszélőnek nincs alapos szakterületi tudása

there are many native speakers do not have an in-depth knowledge

Vagy a majdnem anyanyelvi beszélő szint elérésének.

or almost-native-speaker status.

és az anyanyelvi beszélők közülük valónak fogadnak el.

and also native speakers accept you as one of theirs.

Ez is a kulcsa az anyanyelvi beszélő fok

And it also is the key to reaching a native-speaker level,

Eléggé zűrzavaros ez a mondat. Nem anyanyelvi írta?

This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?

A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.

- It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
- It isn't necessary to speak like a native speaker in order to communicate.

Elismerem, hogy az anyanyelvi beszélők gyakran furán fogalmaznak.

Granted, native speakers will often say things awkwardly.

Ha, mondjuk, e zöld terület az anyanyelvi beszélő szintje,

So if we say this green area here is the level of the native speaker,

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

The other thing you need to move towards native-speaker status

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?

Can we really learn to speak a foreign language like a native?

Még a legrövidebb mondatok is jobbak az anyanyelvi beszélők kezében.

Even the smallest sentences are better off in the hands of native speakers.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Nem hiszem, hogy valaha is olyan lesz a kiejtésem, mint egy anyanyelvi beszélőé, de szerintem nincs is rá szükségem.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.

Kicsi az esélye, hogy olyan lesz a kiejtésed, mint egy anyanyelvi szinten beszélő embernek, amennyiben nem gyerekként kezded el tanulni az angolt.

Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.

- Tomi meg tudta mondani Mari kiejtéséből, hogy nem itt született.
- Mari kiejtéséből Tomi meg tudta állapítani, hogy nem anyanyelvű.
- Mary akcentusából Tom rájött, hogy nem anyanyelvi beszélő.

Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.