Translation of "Ahhoz" in English

Ahhoz bátorság kellett.

That took guts.

Ahhoz, hogy barátokra leljek,

And so for me to make friends,

Ott ahhoz a dologhoz.

that thing right there.

Ez ahhoz képest semmi.

This is nothing compared to that.

Mekkora bátorság kell ahhoz,

you know, on the TED stage,

- Hozzászokom ahhoz.
- Azt megszokom.

Get used to that.

Ez ahhoz kapcsolódik, hogy ...

It is related to the fact that ...

Ahhoz az asztalhoz üljünk!

Let's move over to that table.

Hozzászokik ahhoz a helyzethez.

- He's getting used to the situation.
- He's getting used to that situation.

Ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.

She insisted on her innocence.

Mindannyiunk élete – túl egyedi ahhoz,

all of our lives are too unique

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

and I can tell you that it led

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

For a line of dominoes to fall,

Ragaszkodik ahhoz, hogy igaza van.

She persists in saying that she is right.

Túlságosan elfáradt ahhoz, hogy folytassa.

He was too tired to go any further.

Túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja.

He is too much of a coward to attempt it.

Túlságosan féltem ahhoz, hogy elmenjek.

I've been too afraid to go.

Hozzászokott ahhoz, hogy egyedül él.

She is used to living alone.

Ennek nincs semmi köze ahhoz.

That has nothing to do with it.

Hozzászokom ahhoz, hogy ezt csinálom.

I'm getting used to doing this.

Neked ahhoz mi közöd van?

What does that have to do with you?

Mit szólsz ahhoz, ha maradnál?

What do you say to staying?

Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.

I was getting used to living in America.

Nincs szűrője ahhoz, amit mond.

He has no filter for what he says.

Tomi hülye ahhoz, hog nyerjen.

Tom is too stupid to win.

- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvegyem.
- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvásároljam.

- It isn't cheap enough for me to buy.
- It's not cheap enough for me to buy.

- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.

He was too young to live alone.

Ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

and it's very closely related to a state of mind

Túl jelentéktelen ahhoz, hogy komolyan vegyék.

is somehow too lightweight to be taken seriously.

Hogy mostantól ragaszkodunk ahhoz, ami lehetséges,

and that we hold on to what's possible from this moment

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

You need to have suffered some defeats

Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

You're too drunk to drive.

Közel állt ahhoz, hogy elsírja magát.

She was close to breaking into tears.

Ragaszkodott ahhoz, hogy kifizessem a számlát.

She insisted on my paying the bill.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

Don't touch that book.

Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.

I'm old enough to drive.

Kellően érett ahhoz, hogy apa legyen.

He is mature enough to be a father.

Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.

He is too shy to talk to girls.

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

He is old enough to understand it.

Túl fáradt volt ahhoz, hogy beszéljen.

She was too much fatigued to speak.

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

In order to get this to look anything like a rectangle.

Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.

I'm starting to get used to living here.

Túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.

Too good to be true.

Túl fáradt volt ahhoz, hogy továbbmenjen.

He was too tired to walk any further.

Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.

I had nothing to do with the group.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

I was stupid enough to believe it.

Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam.

I was too tired to go on.

Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.

You should know it in order to protect yourself.

Ne menjél közel ahhoz a kutyához!

Don't get near that dog.

Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy fussak.

I am too tired to run.

Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.

I was too tired to walk any more.

Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.

This has nothing to do with what we were talking about.

Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy vezessek.

I'm too tired to drive.

Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.

This question is closely related to that one.

Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segítsek.

I'm too busy to help him.

Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

You're old enough to understand.

Tom ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.

Tom insisted on going alone.

Meglehetősen közel voltunk ahhoz, hogy megsebesüljünk.

We came pretty close to getting injured.

- Ahhoz, hogy olimpikon legyél, sok kitartásra van szükséged.
- Ahhoz, hogy olimpikon legyél, nagy állóképességgel kell rendelkezned.

You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.

- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.

Tom is wise enough not to do such a thing.

ahhoz a világhoz, amiben spirituális úton járunk.

a world in which we walk a spiritual path.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

To survive this next phase of our human existence,

Tehát sokféle nézőpontot kell figyelembe vennünk ahhoz,

So you need a broad range of views, and that permits you,

és hogy milyen döntéseket kell meghoznia ahhoz,

and which decisions do I have to make

Ahhoz, hogy átkeljünk a folyón, úsznunk kell,

In order to cross the river, you need to swim,

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

If it's been a long time since you last accessed that piece of information,

Ahhoz, hogy ezt megtanuljuk, idősebbnek kell lenni.

But to learn this, you have to grow old.

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

but I said her female name loud enough

John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.

John is too fat to run fast.

Egészen különös, hogy ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.

Oddly enough, he insisted on his innocence.

Az orvos ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon ágyban.

The doctor insisted that he stay in bed.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

She is too young to go to school.

Túl félénk ahhoz, hogy megszólítson egy külföldit.

She is ashamed to speak to a foreigner.

Nem elég okosak ahhoz, hogy ezt megértsék.

They aren't smart enough to understand this stuff.

Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.

He is too young to go swimming alone.

Semmi köze nincs neki ahhoz a balesethez.

He is a third party to the accident.

Elég fiatal ahhoz, hogy a húgod lehessen.

She's young enough to be your daughter.

Elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.

- He's old enough to be her father.
- He is old enough to be her father.

Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.

Tom is too young to drive a car.

Túl sötét van ahhoz, hogy kint játsszunk.

It is too dark to play outside.

Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.

My brother is big enough to travel alone.

Túl részeg ahhoz, hogy ő vezessen hazáig.

He is too drunk to drive home.

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

I'm too busy to talk to you now.

Öreg vagyok már ahhoz, hogy újra kezdjem.

I'm too old to start over.

Nagyon fel vagyok dúlva ahhoz, hogy aludjak.

I'm too excited to sleep.

Elég öreg vagyok ahhoz, hogy eltartsam magam.

I'm old enough to support myself.

Túl fiatal ő ahhoz, hogy iskolába menjen.

She is too young to go to school.

Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.

- I'm not in a mood to see you today.
- Today, I'm not in a mood to see you.

Szerintem túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

I think you're too drunk to drive.

Amit Tom tett, ahhoz merésznek kell lenni.

It took guts to do what Tom did.

Túl nagy ahhoz, hogy beleférjen a kocsiba.

It's too big to fit in the car.