Translation of "Képest" in English

Ehhez képest mit tett?

What did the Solicitor General do?

Ez ahhoz képest semmi.

This is nothing compared to that.

Tokióhoz képest London kicsi.

- In comparison with Tokyo, London is small.
- Compared to Tokyo, London is small.
- London is small compared to Tokyo.

Házhoz képest elég nagy.

It's big for a house.

Korához képest fiatalnak látszik.

She looks young for her age.

- Magas fiú a korához képest.
- Ő egy magas fiú, a korához képest.

He is a tall boy for his years.

Kezdőhöz képest egész jól csinálta.

He did well for a beginner.

Kezdőhöz képest egész jól teniszezel.

You are a good tennis player, as beginners go.

Tom a korához képest alacsony.

Tom is short for his age.

A korábbihoz képest jó lett.

- It's better than it was before.
- It has improved compared to how it was before.

Tamás a korához képest alacsony.

Tom is small for his age.

- Hozzá képest csak egy kezdő vagyok.
- Hozzá képest kispályás vagyok.
- Mellette csak kezdő vagyok.

Compared to him, I'm simply a beginner.

A jen javult a dollárhoz képest.

The yen rose to the dollar.

A lány alacsony a korához képest.

The girl is small for her age.

Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.

Spring has come later this year compared with last year.

A férjéhez képest nagyon fiatalnak látszik.

She looks very young as against her husband.

Tom a korához képest nagyon érett.

Tom is very mature for his age.

Jól néz ki a korához képest.

- He looks good for his age.
- He's good looking for his age.

Az évszakhoz képest szokatlanul hideg van.

- It's unseasonably cold.
- The weather is unseasonably cold.

A műbőr sehol sincs a valódihoz képest.

Artificial leather can't compare with the real thing.

A fivéréhez képest ő nem túl intelligens.

Compared with his brother, he is not so intelligent.

A viselkedése abnormális egy fiatal lányhoz képest.

Her behavior is abnormal for a young girl.

A font értéke esett a dolláréhoz képest.

The pound fell against the dollar.

Tom elég magas ahhoz képest, hogy tizenhárom.

Tom is very tall for a thirteen-year-old.

Három perces késésben vagyunk a tervhez képest.

We're three minutes behind schedule.

Hogy a korábbi szintjükhöz képest jobb a kifejezőkészségük

means that they can be expressive way beyond the means that they were before

Bűntudatunk van, mert másokhoz képest több pénzünk van?

Feel guilty that you have more money than other people?

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

We prefer a single story to tons of data.

Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.

The new hall is double the size of the old one.

New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.

Compared to New York, Tokyo is a much safer place.

Sokkal jobban érzem magam a tegnapi naphoz képest.

I'm much better today than yesterday.

A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.

As compared with the old model, this is far easier to handle.

A korához képest Tom egész jó formában van.

Tom is in pretty good shape for his age.

A tanárunk a korához képest fiatalnak néz ki.

Our teacher looks young for her age.

De mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

but they're all looking 45 degrees to the direction of motion.

Ha vannak céljaim, akkor ahhoz képest tudom az információkat halászni,

If I have goals, I can search for information accordingly,

- A mi házunkhoz képest a tiétek egy palota.
- A mi házunkkal összehasonlítva az öné egy palota.
- A mi házunkhoz képest az önöké egy palota.

Compared to our house, yours is a palace.

Vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

are they different from those of babies who listen to a single language?

A falu nagyon megváltozott ahhoz képest, amilyen tíz évvel ezelőtt volt.

The village is now very different from what it was ten years ago.

- Ahhoz képest nagyon okos fiú, hogy tízéves.
- Tízéves létére nagyon okos fiú.

He is very clever for a boy of ten.

Nem tudom, hogy vannak-e különleges képességei, de az átlagemberhez képest erősebb.

I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.

Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.

His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.

- Sokkal újabb a biciklid, mint az enyém.
- Sokkalta újabb a bringád az enyémhez képest.

Your bicycle is much newer than mine.

- A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
- A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.

Women age faster than men.

- Gondjaink semminek tűnnek az övéihez képest.
- A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

Our problems are nothing compared to hers.

De ahhoz képest, amit az első pohár után csinált, mi fog történni a második után?

But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?

Nem is vagyok nagyon éhes, ahhoz képest, hogy egész nap csak egy szelet kenyeret ettem.

Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.

- A semminél jobb.
- A semmihez képest ez is valami.
- Ez is valami.
- Több a semminél.

Better than nothing.

Az első becsléshez képest a híd megépítése hónapokkal tovább fog tartani és több millió dollárral fog többe kerülni.

The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.

- A te kerékpárod jobb, mint az enyém.
- Az enyémnél jobb a te bringád.
- Az enyémhez képest jobb a te bicajod.

- Your bike is better than mine.
- Your bicycle is better than mine.

- De ön kiválóan beszél németül! - Nagyon kedves, hogy ezt mondja, de ahhoz képest, hogy én ezt már közel tíz éve tanulom, éppen csak kielégítő.

"You really speak excellent German!" "It's very kind of you to say that, but considering I've been learning it for nigh on ten years, I really don't speak it well enough."

- Okosabb vagy nálam.
- Okosabb vagy, mint én.
- Hozzám képest okosabb vagy.
- Nálam okosabb vagy.
- Több gógyid van, mint nekem.
- Több agyad van, mint nekem.

You're smarter than I am.