Translation of "Kapcsolódik" in English

Ez ahhoz kapcsolódik, hogy ...

It is related to the fact that ...

Ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

and it's very closely related to a state of mind

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

and formation of strong chemical bonds

A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.

- Your question is not relevant to the subject.
- Your question isn't relevant to the subject.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

Everything is connected.

Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.

This question is closely related to that one.

Már tudom, hogy kapcsolódik a sisakcsiga a tengeri sünhöz, és hogy kapcsolódik a polip a sisakcsigához.

And now I know how the helmet shell is connected to the urchin and how the octopus is connected to the helmet shell.

Hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

but what does it have to do with the work that these people do?

Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.

Mary collects anything that's connected with squirrels.

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

Choose a theme related to the underlying conflict.

A közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

the idea of consent is so strongly tied to sex,

A betegségek hány százaléka kapcsolódik a nem megfelelő táplálkozáshoz?

What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

is as imbued with metaphor and meaning as the human heart.

Itt van egy listánk a gyakran feltett kérdésekről, ami kapcsolódik az eszperantóhoz.

We give here a list of the usual Esperanto-related questions.

- A kérdésed nem kapcsolódik a témához.
- A kérdésednek nincs köze a témához.

Your question is not relevant to the subject.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Like so many animals, their fortunes are inextricably linked to the phases of the moon.