Translation of "érdekében" in English

- Fellépett az érdekében.
- Szót emelt az érdekében.

She spoke up for him.

A siker érdekében.

They want this to lead them to success.

Elragadó hangok képzése érdekében.

to produce that spectacular sound.

A világ érdekében szeretném.

And I want to do this for the world.

A játékszabályok megváltoztatása érdekében.

for all of us to do the work to change the rules

Mit tanácsol ennek érdekében?"

What are you tips for good sleep?"

S időnként, közösségük védelme érdekében

and occasionally, and in defense of their community,

Hogy sikerünk érdekében katalizátorként hasznosítsuk

in order to leverage those moments of pain

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

So we do several things.

Tegyünk valamit, szóljunk az érdekében!

do something, say something.

A cél elérése érdekében együttműködtünk.

We played catch to achieve the goal.

Keményen dolgozik a siker érdekében.

He worked hard in order to succeed.

Ő a saját érdekében cselekszik.

He is acting on his own behalf.

Az egészségem érdekében csináltam ezt.

I did so for the sake of my health.

Egészsége érdekében abbahagyta a dohányzást.

He stopped smoking for his health.

Saját érdekükben és a világ érdekében.

for your sake and for the world.

Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében.

He worked day and night in the interest of his firm.

Tom biztosan nem valamennyiünk érdekében beszél.

Tom certainly doesn't speak for all of us.

Gyermekeink biztonsága érdekében ne látogassatok pornóoldalakat.

For the safety of our children, please do not enter porn sites.

A politikusok bármit megtesznek megválasztásuk érdekében.

Politicians do whatever it takes to get themselves elected.

A valódi ellenálló képesség és boldogulás érdekében

We need greater levels of emotional agility

A méltósága megőrzése érdekében feláldozta rendkívüli karrierjét.

He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.

Végezz testgyakorlatokat minden nap az egészség érdekében!

- Take some exercise every day for your health.
- Exercise every day for good health.

A saját biztonságod érdekében csak maradj itt!

For your own safety, just stay here.

Mindent meg fogok tenni a siker érdekében.

I'll do whatever it takes to succeed.

Aki a győzelem érdekében kijátssza a versenytársait. (Nevetés)

I could defeat and trick rivals.

Ha egy vita elkerülése érdekében hivatkozunk a civilizáltságra,

if you're talking about civility as a way to avoid an argument,

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

A huge part of her body is actually given to those eggs.

A folyó vizének visszatartása érdekében egy gátat építettek.

A bank was built to keep back the water of the river.

Apám minden nap gyakorlatokat végez az egészsége érdekében.

My father exercises every day for his health.

A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.

Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.

- It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
- It isn't necessary to speak like a native speaker in order to communicate.

Kész egy apróbb konszenzus meghozására a célja érdekében?

Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?

Gyermeknemzés egyfelől, illetve sokáig együtt maradni a gyereknevelés érdekében.

making babies versus staying together long enough for those babies to survive.

Pár szó hangzott el fordulópontként, az USA kilábalása érdekében.

said a few words to create a tipping point towards healing for the United States.

A Kabinet ma a krízis megvitatása érdekében ült össze.

The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.

Amint megválasztottak, minden erőmmel az önök érdekében fogok cselekedni.

Once elected, I will do my best for all of you who supported me.

A fej védelme érdekében fel kell venni a sisakot.

One has to put on a helmet to protect the head.

Az egészséged érdekében minden nap valamilyen mozgást kell végezned.

Take some exercise every day for your health.

Hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

in favor of life. Not against life.

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

So that you actually can move from school to work.

A biztonság érdekében ki akarunk függeszteni a gépről egy tájékoztatót.

We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

- Mindent megtennék a családom védelme érdekében.
- Mindent megtennék, hogy megvédjem a családomat.

I would do anything to protect my family.

Az eszperantó használata a nemzetközi kommunikációban megoldás lehet a nyelvi sokszínűség megőrzése érdekében.

Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.

- Tom minden tőle telhetőt megtett a gyerekeiért.
- Tom minden tőle telhetőt megtett a gyermekei érdekében.

Tom did everything he could for his children.

Elnök úr! Amit ön tesz, az egy politikai ámokfutás! Remélem, mihamarább lemond a kontinens érdekében!

Mister President! What you do now is a pilitical amuck. I hope you're going to resign for the sake of the continent as soon as possible.

Azt mondja, a jövő nem fest túl jól, mert amikor az emberek éheznek, kísértést éreznek a lopásra és törvénytelen eszközöket választhatnak a túlélés érdekében.

She says the future does not look good, because when people are hungry, they will be tempted to steal and may choose illegal means to survive.