Translation of "Időnként" in English

Időnként golfozom.

I play golf every so often.

Időnként hibázunk.

We sometimes make mistakes.

Időnként zsörtölődik ugyan,

Sometimes she nags me about it

Időnként mindenki hibázik.

Everybody makes mistakes once in a while.

Időnként minden elromlik.

Once in a while everything goes wrong.

Róbert időnként meglátogat.

Robert comes to visit me every now and then.

Mindenki hibázik időnként.

Everyone makes mistakes from time to time.

Némely csudabogár politikusunk időnként

So falling into this metaphorical space is one that

Időnként szükségszerű hibákat elkövetnünk.

- We are bound to make mistakes from time to time.
- We're bound to make mistakes from time to time.

Borult ég, időnként esővel.

Cloudy with occasional rain.

Időnként még mindig előfordul.

It still happens from time to time.

Időnként történnek ilyen dolgok.

Such things can happen from time to time.

Időnként még mindig találkozunk.

We still get together from time to time.

Időnként barátokat hívunk vacsorára.

We sometimes invite friends over to dinner.

Ez időnként a figyelmeztetés bumeránghatása.

which is why warnings sometimes have this boomerang effect.

S időnként, közösségük védelme érdekében

and occasionally, and in defense of their community,

A vers időnként annyira csiszolt,

Sometimes, the poem is so bright,

A vers időnként annyira igaz,

Sometimes, the poem is so true,

Időnként teljesen balul ütnek ki.

And sometimes they go very wrong.

Időnként megkérdem, mi van vele,

check in with him from time to time,

Tom még mindig felhív időnként.

Tom still calls me from time to time.

Időnként levelet ír az édesanyjának.

He writes to his mother every now and then.

Susie időnként meglátogatja apja irodáját.

Susie sometimes visits her father's office.

Tom időnként kibírhatatlan tud lenni.

Tom can be insufferable at times.

- Néha segítenek nekünk.
- Időnként segítenek nekünk.

They sometimes help us.

Még időnként mindig fölhív engem telefonon.

He still rings me from time to time.

Gyanítom, hogy Tomi ezt időnként megteszi.

- I suspect Tom does that from time to time.
- I suspect that Tom does that from time to time.
- I suspect Tom does it once in a while.

Ez a szókép időnként vihogást vált ki.

and this is a metaphor that can get a giggle from time to time.

Próbáljuk egyenesen tartani, de időnként pillanatokra elbóbiskolunk,

you're trying to keep your head awake and fall asleep for a second,

- Időnként ez van.
- Időről-időre ez történik.

From time to time it happens.

Az üdítős automata időnként nem működik megfelelően.

The vending machine sometimes doesn't work properly.

Tudják, még mindig gyászolom Hectort, időnként rám tör.

I still grieve for Hector, you know, it just comes in waves now.

Azt is éreztem, hogy időnként visszaesett a fejlődésem.

I also felt there were periods where I would get worse before I got better.

- A viselkedése időnként különös.
- A magatartása néha különös.

His behavior is sometimes strange.

Időnként előre félek attól, hogy valami nehézség adódik.

I sometimes apprehend that there will be some difficulty.

De a nő időnként elrángatta őt, hogy szembeszálljon vele.

but she would drag him in to confront him.

Angolórán időnként körbeülünk, és az éppen olvasott könyvről beszélünk.

In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.

- Időnként eljön meglátogatni engem.
- Olykor-olykor eljön és meglátogat engem.

He comes and sees me once in a while.

A szivacs felszívja a vizet, ezért vízfesték árnyalásakor időnként jól jön.

Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.

- Tom időnként még ír nekem.
- Tom időről időre ír még nekem.

Tom still writes to me from time to time.

- Időnként mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibákat.
- Egyszer-egyszer mindenki követ el hibát.

Everybody makes mistakes once in a while.

- Néha nem értem őt.
- Előfordul, hogy nem értem őt.
- Időnként nem értem őt.

- I don't understand him sometimes.
- Sometimes, I don't understand him.

Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.

Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."