Translation of "éven" in English

Kilenc éven belül

And within nine years,

- Két éven belül orvos lesz.
- Két éven belül doktornő lesz.

She will become a doctor within two years.

Nagyon rossz éven voltam túl.

I had just gotten through a very bad year.

Három éven belül, 1987-re

in three years, by 1987,

Két éven át éltem Bostonban.

I lived in Boston for three years.

Három éven át kómában feküdtem.

I was in a coma for three years.

Huszonöt éven keresztül tanított finnt.

She taught Finnish for 25 years.

Harminc éven keresztül éltem itt.

I've lived here for 30 years.

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

At one point, for about a year and a half,

Tomi két éven át Bostonban maradt.

Tom stayed in Boston for two years.

Néhány éven belül ismét ellátogatok Japánba.

I'll be visiting Japan again in a few years.

Három éven át tanultam a franciát.

I've studied French for three years.

Harminc éven át tanítottam francia nyelvet.

I taught French for thirty years.

Tizennyolc éven aluliaknak a belépés tilos.

Entrance is restricted to those above 18.

Tom sok éven át dolgozott építőmunkásként.

Tom was a construction worker for many years.

Doug öt éven belül megreformálta a céget.

Within five years, Doug had turned things around.

Sok éven át Cuzco volt a fővárosuk.

Their capital was Cuzco for many years.

50 éven belül valószínűleg mind halottak leszünk.

We will probably all be dead within 50 years.

Húsz éven keresztül élt ott a családom.

My family lived here for twenty years.

Tomi és Mari egy éven át találkozgattak.

Tom and Mary have been dating off and on for a year.

- Három évet éltem Ausztráliában.
- Három évig éltem Ausztráliában.
- Három éven át éltem Ausztráliában.
- Három éven keresztül éltem Ausztráliában.

I lived in Australia for three years.

Két éven át kész pokol volt az életem.

I went through two years of absolute hell.

A király negyven éven át uralkodott népe fölött.

The king reigned over his people for forty years.

A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.

People of 65 and above get a pension from the government.

Az öregember sok éven át szolgálta a királyt.

The old man served the king for many years.

Ez a jegy egy egész éven át érvényes.

This ticket is available for a whole year.

Inkább meghalnék most, semmint vegetálnék ötven éven keresztül.

I'd rather die now than vegetate for fifty more years.

A 16 éven aluli résztvevőnek szülei hozzájárulása szükséges.

Participants under the age of 16 require a parent's consent.

Oslo központját négy éven belül autómentessé akarják tenni.

Oslo wants to make its center car-free within four years.

Öt éven aluli gyerekeknek nem kell belépődíjat fizetni.

There is no admission fee for children under five.

Mielőtt itt dolgozott, Tom rendőrtiszt volt harminc éven át.

Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.

A majmok pár éven belül elérik az ivarérett kort.

A monkey is mature at a few years old.

Sok éven át naponta csak két tál rizst evett.

For many years, he ate only two bowls of rice a day.

Van ott egy templom, ami kb. 1500 éven át működött.

and the city has a temple that functioned for about 1,500 years.

Tehát ha 10 éven belül tényleg létezni fog már kvantumszámítógép,

So if a quantum computer really will exist in 10 years,

Apám 45 éven át volt lelkész – szigorúan őrizte a hagyományokat.

For 45 years, my father was a fundamentalist pastor.

Öt éven át a kollégáimmal el sem hagytuk a gyárat.

Five years, me and all my colleagues, we never left the factory.

George Bernard Shaw több éven keresztül tanulmányozta a magyar nyelvet.

George Bernard Shaw studied Hungarian for years.

Két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

and in an instant my life changed for the second time in two years.

Egy éven át mindennap jártam dolgozni, és ilyeneket hallottam a munkatársaktól:

I spent a year going to work every day and hearing things from co-workers

Egy egész éven keresztül vitatkoztak azon, hogy kinek van döntési joga,

fought for an entire year over who got to call which shots

- Tizenhárom éven át volt egy kutyám.
- Volt egy kutyám tizenhárom évig.

I had a dog for thirteen years.

- Húsz éve vezet jogsi nélkül.
- Húsz éven át vezetett jogosítvány nélkül.

- He has been driving without a driving licence for twenty years.
- He has driven without a driving licence for twenty years.

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

It was a system that dominated Russian rural life for the next 200 years.

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

The reign of Philip II lasted forty years.

- Öt évig éltem ott.
- Öt évet éltem ott.
- Öt éven keresztül éltem ott.

I lived there for five years.

Több mint egy éven át hánykolódott a palack, hol északra, hol délre, ahogy az óceáni áramlatok sodorták.

For over a year the bottle drifted about, now north, now south, as the ocean's currents drove it.

- A hegyet egész évben hó fedi.
- A hegyet hó borítja az egész évben.
- Egész éven át hó borítja a hegyet.

The mountain is covered with snow all the year round.