Translation of "éjjeli" in English

Éjjeli bagoly vagyok.

- I'm a night owl.
- I am a night owl.

Éjjeli világokat... tele félelemmel...

Nocturnal worlds... -full of fear... -[mouse squeaking]

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

Nighttime will bring the cover of darkness.

A Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

...for the most magical nights on Earth.

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

Timing their nighttime raids to perfection.

Tom felkapcsolta az éjjeli lámpát.

Tom turned the night-light on.

Kapcsold le az éjjeli lámpát!

- Switch the bedside light off.
- Turn off the bedside light.

A kaktuszoknak különleges éjjeli segítség kell.

Cacti need special nighttime assistance.

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

to escape the perils of the night.

Ez az öt hím éjjeli portyázásra készül.

These five males are heading out on night patrol.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

On the darkest of nights, Namibia’s dunes are a treacherous place.

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

can peer into the world of our closest nocturnal cousins.

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

is home to some truly bizarre creatures of the night.

Mint ezek az éjjeli oposszumok Melbourne belvárosában.

Just like these nocturnal possums in downtown Melbourne.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

reveals a hidden nighttime world.

- Péter egy éjjeli bagoly.
- Péter éjszaka él.

Peter is a night owl.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

On land and at night, her sight is worse than ours.

- A földimalacok éjjeli állatok.
- A földimalacok éjjel aktívak.

Aardvarks are nocturnal animals.

Az éjjeli őszi szél a barna levelekkel táncolt.

The wind of the autumn night was dancing with the brown leaves.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

But the sound of the hunt travels far through the cool night air.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

But now, our influence on the oceans is leading to new nocturnal behaviors.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

The lunar cycle determines the rhythm of the many dramas in the sea at night.

De a békés elmúlás nem adatik meg neki. A földön éjjeli merénylő közeleg.

But he's not destined for a peaceful end. There's a nocturnal assassin down here.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

But hot jungle nights mean he can stay active after dark.

- Az 50. születésnapjára szerenádot adtak neki.
- Az 50. születésnapjára éjjeli zenét adtak neki.

They serenaded him in celebration of his 50. birthday.

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

we discover the remarkable ways in which animals are conquering this new nighttime world.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

With city lights outshining the night sky, animals can no longer navigate by the stars.