Translation of "Sötétség" in English

Sötétség.

Darkness.

A sötétség...

[female narrator] Darkness...

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

Darkness is falling.

Már akkora a sötétség...

Now it's so dark...

A sötétség leple alatt...

Under the cover of darkness...

Fellibben a sötétség fátyla.

we can lift the veil of darkness.

A sötétség mindjárt leszáll.

Darkness is almost here.

Kezdetben vala a sötétség.

In the beginning, there was darkness.

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

Nighttime will bring the cover of darkness.

A völgyekre mély sötétség telepszik.

deep valleys are plunged into darkness.

A sötétség a fény hiánya.

Darkness is the absence of light.

A helyiséget elnyelte a sötétség.

The room was engulfed in darkness.

- A fekete sötétség jó példa a pleonazmusra.
- A szószaporításra jó példa a fekete sötétség.

A black darkness is an example of a pleonasm.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

She must wait for the cover of darkness.

A ragadozóktól csak a sötétség védi.

Darkness is her only protection from predators.

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

As fast as the dark arrived,

A folyosón teljes volt a sötétség.

- The corridor was in complete darkness.
- The corridor was completely dark.

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

Darkening nights should make things a little easier.

De a sötétség új veszélyeket hoz magával.

but after dark, new threats emerge.

A villámok közti szünetekben koromfekete a sötétség.

Aside from flashes of lightning, it's now pitch black.

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

It should be safer now, under the cover of darkness.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

Már elmúlt hét óra. A sötétség lassan felemésztette a házakat és utcákat.

It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

A sötétség nem tudja elűzni a sötétséget, azt csak a fény teheti meg. A gyűlölet nem tudja elűzni a gyűlöletet, azt csak a szeretet tudja megtenni.

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.