Translation of "állapítani" in English

Meg tudom állapítani, mikor nem látnak szívesen.

I know when I'm not wanted.

Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.

You can identify children's voices without any problem.

- Tomot bűnösnek kellett volna találni.
- Tom bűnösségét meg kellett volna állapítani.

- Tom should've been found guilty.
- Tom should have been found guilty.

- Tomi le tudta olvasni Mari arckifejezéséről az izgatottságát.
- Tomi meg tudta állapítani Mari arckifejezéséből, hogy izgatott.

Tom could tell by the look on Mary's face that she was very excited.

- Tomi meg tudta mondani Mari kiejtéséből, hogy nem itt született.
- Mari kiejtéséből Tomi meg tudta állapítani, hogy nem anyanyelvű.
- Mary akcentusából Tom rájött, hogy nem anyanyelvi beszélő.

Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.