Translation of "Első" in Dutch

Első vagyok.

- Ik ben de eerste.
- Ik ben eerst.
- Ik sta voorop.

- Ő az első szerelmem.
- Életem első szerelme.

Ze is mijn eerste liefde.

Az első dilemma:

Dit was het eerste dilemma:

Ki az első?

- Wie is de eerste?
- Wie is er eerst?
- Wie gaat er als eerste?

Tom az első.

- Tom is eerst.
- Tom staat eerst.
- Tom is de eerste.

- Az első fázis befejeződött.
- Az első szakasz véget ért.

Fase één is voltooid.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Megtettem az első lépést.

Ik zette de eerste stap.

Te vagy az első.

Jij bent de eerste.

Ő az első szerelmem.

Hij is mijn eerste liefde.

Az első óránk matek.

Onze eerste les is wiskunde.

Első látásra megismertem Máriát.

- Ik herkende Mary op het eerste gezicht.
- Ik herkende Maria op het eerste gezicht.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.

- El kell érnem az első vonatot.
- Muszáj az első vonatot elérnem.

Ik moet de eerste trein halen.

és a tragédia első óráiban

en binnen een paar uur na de tragedie

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

Het eerste is zelf-gericht perfectionisme,

Nézzük meg az első ábrát!

Kijk naar grafiek één.

Az első a hidegháború vége.

Het eerste evenement was het einde van de Koude Oorlog.

Srácaim lesznek az első vikingek,

Mijn kinderen zijn in feite de eerste Vikingen

Az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

een fractie van een seconde na de oerknal.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

En toen kwamen er doorbraken.

Tom volt Mary első szerelme.

Tom was Mary's eerste liefde.

Nem lehet mindenki az első.

Niet iedereen kan de eerste zijn.

Én voltam édesanyád első barátja.

Ik was de eerste vriend van jouw moeder.

Vasárnap a hét első napja.

Zondag is de eerste dag van de week.

"A" az ábécé első betűje.

"A" is de eerste letter van het alfabet.

Az álma, hogy első legyen.

Zijn ambitie is om eerste te zijn.

Az első lépés a legnehezebb.

De eerste stap is de moeilijkste.

Ez az első utad külföldre?

Is dit je eerste reis in het buitenland?

Szerelem volt az első látásra.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Január az év első hónapja.

Januari is de eerste maand van het jaar.

Mi volt Portugália első fővárosa?

Wat was de eerste hoofdstad van Portugal?

Első ránézésre úgy tűnik, oké.

Op het eerste gezicht lijkt het goed te zijn.

Csapatunk elvesztette az első meccsét.

Onze ploeg heeft de eerste wedstrijd verloren.

Versenyeztem vele az első díjért.

Ik streed met hem om de eerste prijs.

- Íme az én első mondatom eszperantó nyelven.
- Íme az első mondatom eszperantó nyelven.

Hier is mijn eerste zin in het Esperanto.

- Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
- Itt volt az első randim a barátnőmmel.

Hier nam ik mijn vriendin mee naartoe op ons eerste afspraakje.

SJ: Az első vizsgálatra egyedül mentem.

SJ: Ik ging alleen naar die eerste afspraak

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

wist ik dat, zelfs voor de eerste grap geland was

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

De eerste mislukte staatsgreep in Chili.

Hogy én leszek az első dominó.

door daarin de eerste te zijn en door de domino te zijn.

Az év első hónapja a január.

De eerste maand van het jaar is januari.

Ez nem az első alkalom volt.

Dat was niet de eerste keer.

Mi volt az első benyomásod Londonról?

Wat was je eerste indruk van Londen?

Az a az ábécé első betűje.

"A" is de eerste letter van het alfabet.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.

Elaludtam és lekéstem az első vonatot.

Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.

Mi volt az első benyomásod rólam?

Wat was je eerste indruk van me?

A férfivécé az első emeleten van.

- De herentoiletten bevinden zich op de tweede verdieping.
- De herentoiletten bevinden zich op de eerste verdieping.

- Anna kívülről tudja a pi első ezer számjegyét.
- Anna emlékezetből tudja a π első ezer számjegyét.

Anna kent de eerste duizend cijfers van π van buiten.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

De eerste twee op die lijst creëren een patroon

Ez az első ilyen projekt a szomszédságban.

Dit is het eerste project in de buurt.

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

Hij was de eerste man die in de ruimte zweefde.

Ma van a hátralevő életed első napja.

Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.

A regény egyes szám első személyben íródott.

De roman is geschreven in de eerste persoon.

Első pillantásra a két busz ugyanolyannak tűnik.

Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.

Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.

- Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen.
- Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.

A neved első helyen áll a listámon.

Uw naam staat als eerste op mijn lijst.

Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.

Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.

DW: Az első hetekben Eszter Facebook oldalán láttuk,

DW: We zagen in die eerste weken op Esther's Facebookpagina

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Ervan bewust zijn, is de eerste stap van de oplossing.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Een van de eerste dingen die aanvallers deden

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

Je moet de eerste uitspugen. Het is te sterk.

Majd Párizsba költöztem, hogy betöltsem az első állásom.

en naar Parijs verhuisd voor mijn eerste baan.

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

Maar een eerste blik vraagt altijd om een tweede.

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien,

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

De eerste is om actief te zoeken naar andere gezichtspunten.

Belénk nevelték, hogy a produktivitás legyen az első.

We zijn geprogrammeerd om productiviteit voorrang te geven.

Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.

Het eerste woord in een Engelse zin moet met een hoofdletter beginnen.

Ez volt az első alkalom, hogy autót vezettem.

Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

Melyik teljesebb, az első vagy a második kiadás?

- Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
- Welke is completer, de eerste editie of de tweede?

A maraton mindig október első vasárnapján kerül megrendezésre.

De marathon heeft altijd de eerste zondag van oktober plaats.

- Ügyelek rá, hogy az első év után fizetésemelést kapjon.
- Gondom lesz rá, hogy az első év után fizetésemelésben részesüljön.

Ik zal erop letten dat u een salarisverhoging krijgt na het eerste jaar.

Már az első szülinapja előtt meghaladta a 110 kilót,

ze was al meer dan 113 kilo nog voor haar eerste verjaardag --

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

Dus toen zes maanden na de bevestiging van de eerste gevallen

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

En de eerste stap op onze weg vooruit

Ez az első alkalom, amikor megosztom önökkel a felfedezésünket.

en dit is de eerste keer dat ik onze ontdekking deel.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

Het eerste instinct is de haaien wegjagen.

Nem az első alkalom, hogy ezt a mondatot látom.

Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.

Nem te vagy az első, aki ezt mondja nekem.

Je bent niet de eerste die het tegen me zegt.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

- Eerst wassen alvorens te dragen.
- Eerst wassen voor het dragen.

George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.

George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.

A probléma megoldásának első lépése felismerni, hogy van probléma.

De eerste stap bij het oplossen van een probleem is te beseffen dat dit bestaat.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

"Színezzétek ki az első mintával azonos mintát minden egyes sorban."

"Kleur de vorm die gelijk is aan de eerste vorm in elke rij."

Azt kérdem magamtól, a futók közül ki lesz az első.

Ik vraag me af welke van de hardlopers eerste zal worden.

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.

En op 13 juni, werd hun eerste aanval met een enkele schaalladder gemakkelijk afgestoten.

A lift nem áll meg az első és a második emeleten!

Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.

Mindig az első verziója ragad meg legjobban, még ha nem is igaz.

het eerste verhaal blijft hangen, of het nu waar is of niet.

Hogy az első dolguk az, hogy bevonják a párjukat és a családjukat.

...dat ze eerst hun partners en families moeten werven.

A két vélemény közül a második jobban tetszik nekem, mint az első.

Van deze twee meningen vind ik de tweede beter dan de eerste.

Ez a három órás vezetés lefárasztott. Álljunk meg az első szembejövő pihenőnél.

Deze drie uur rijden hebben me uitgeput. Laten we bij de eerste rustplaats die we zien stoppen.

Azt hiszem, hogy nem én vagyok az első, aki ezt mondja neked.

Ik zal wel niet de eerste zijn die je dat vertelt.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.