Translation of "Köszönhetően" in Dutch

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Dankzij deze bijzondere aanpassing...

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Hij redt het dankzij zijn beschermende buitenkant.

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

Met behulp van de nieuwste camera's...

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

Dit keer heeft zijn serenade hem een partner opgeleverd.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

- Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
- Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
- Dankzij u heb ik geen trek meer.

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Dankzij een legertje mensen, mensen die me hebben gesteund.

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

Met zo veel huisdieren hier heeft ze opties.

Csupán a véletlennek köszönhetően ismertem meg őt.

Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

Ik zag een team, getransformeerd door coaching

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

en die er beter en dapperder uit te voorschijn is gekomen.

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.