Translation of "Hadd" in Dutch

- Hadd lássam.
- Hadd nézzem.

Laat me even kijken.

- Hadd fejezzem be!
- Hadd végezzek!

Laat me uitspreken.

- Lássam csak!
- Hadd nézzem.
- Hadd lám!

- Laat zien.
- Laat me even kijken.
- Laat me eens zien.

Hadd lássam.

Laat me het zien.

Hadd fizessek!

Laat mij betalen.

Hadd segítsek!

Laat me helpen.

Hadd szórakoztassalak!

- Laat me je entertainen.
- Laat me je vermaken.
- Ik zal je even vermaken.

Hadd gondolkodjam!

- Laat me even nadenken.
- Laat me eens nadenken.

Hadd beszéljek!

Laat mij spreken.

Hadd maradjak!

Laat me blijven.

- Hadd próbáljam meg újra!
- Hadd próbáljam még egyszer!

Laat me nog 'ns proberen.

- Hadd menjek először én.
- Hadd menjek én elsőként.

- Laat me eerst gaan!
- Laat me als eerste!

Hadd mutassam meg.

Ik toon het jullie.

Hadd menjek egyedül.

Laat me alleen gaan.

Hadd magyarázzam el!

Laat me het uitleggen.

Hadd csináljam meg.

Laat mij het doen.

Hadd beszéljen Tom.

Laat Tom spreken.

Hadd találjam ki.

Laat me raden.

Hadd csinálja Tom!

Laat Tom het doen.

Hadd beszéljek Tomival.

Laat me tegen Tom spreken.

Kérem, hadd beszéljek!

Laat me praten alsjeblieft.

Hadd menjek ki!

Laat me eruit!

- Hadd mérjem meg a hőmérsékletedet.
- Hadd mérjem meg a lázadat.

- Laat mij uw temperatuur nemen.
- Laat me je temperatuur opnemen.
- Laat me je temperatuur opmeten.
- Laat me jullie temperatuur opnemen.

- Hadd mérjem meg a vérnyomásod.
- Hadd mérjem meg a vérnyomásodat.

- Laat mij uw bloeddruk meten.
- Laat mij je bloeddruk meten.

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Dus nee, laat ik duidelijk zijn:

Hadd mondjam el, miért.

Laat het me uitleggen.

hadd adjak nekik tanácsot.

laat ik u dan één goede raad geven.

Kimondom, és hadd szóljon!

en laat die domino's maar omvallen.

Hadd nézzem a nyelvét.

- Laat me je tong zien.
- Laat me uw tong zien.

Hadd mondjam csak egyszer!

Laat het me één keer zeggen.

Hadd gondolkozzak egy ideig.

Laat me een beetje nadenken.

- Hadd lássam.
- Lássam csak!

- Laat me dat eens zien.
- Laat me dat zien.

- Bemutatkozhatok?
- Hadd mutatkozzam be.

Mag ik mij voorstellen?

Hadd ismertessem önökkel az adatokat.

Laat me je de data tonen.

Hadd fejtsem ki az összefüggést.

Eerst een beetje context.

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Ik ga u een verhaaltje vertellen.

Hadd tegye Mary a dolgát.

Laat Maria haar werk doen!

Hadd csináljam, ahogy én szeretném.

Laat mij het op mijn manier doen.

Hadd mondjam el, amit gondolok.

Laat mij zeggen wat ik denk.

Hadd csináljak valamit neked enni.

Laat me iets te eten voor u maken!

- Hadd szóljon!
- Abáld neki!
- Csapasd!

Doe het!

- Hadd végezzem a dolgomat!
- Hagyjál, hadd csinálhassam a dolgomat!
- Hagyd, hogy a munkámmal törődhessek!

Laat mij mijn werk doen!

De hadd tegyek fel egy kérdést.

Ik wil jullie een vraag stellen.

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

- Laat me gaan!
- Laat me los!

Hadd mondjam el, kérlek, amit akarok.

Laat me alsjeblieft uitspreken.

Hadd mondjak el mindent, amit tudok.

Laat ik je alles vertellen wat ik weet.

- Hadd mutassam be a feleségem.
- Hadd mutassam be a nejem.
- Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.

Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.

Igen; hadd mutassam most be barátomat, Caylát.

Wel, laat me je voorstellen aan mijn vriendin Cayla.

Hadd magyarázzam hát meg a machiavellista gondolatot.

Laat me nu mijn machiavellistisch punt erbij halen.

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

Ik zal beginnen met je te vertellen over een patiënt van mij.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

Laat ik dit anders uitleggen.

- Mutasd, mit vettél!
- Hadd lássam, mit vettél!

- Laat zien wat ge gekocht hebt.
- Laat me zien wat je gekocht hebt.

Hadd gondoljam ezt át és majd értesítelek.

Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.

- Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
- Hadd mutatkozzam be.

Laat me mezelf voorstellen.

Hagyd, hadd találjon ki magától valami megoldást.

Laat hem zelf een oplossing vinden.

hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

wil ik graag refereren aan deze conceptuele metafoor:

Hadd mutassak még egy példát egy beltéri felvételünkről,

Nu toon ik een voorbeeld van een indoorscène die we vastlegden,

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

gooi ik nog een tegenstelling in de groep,

De hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

maar laat me eventjes terugkomen op de controlegroep.

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

Om je een voorbeeld te geven van hoe snel licht reist,

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

Hadd osszak meg önökkel még néhány tudnivalót a korai öregedésről.

Ik geef graag wat meer informatie over progeria.

- Hagyj már engem is nyerni egyszer!
- Hadd nyerjek már én is egyszer.

Laat mij ook eens een keertje winnen.

- Adj rá kakaót!
- Tekerd fel a hangerőt!
- Csavard fel a hangerőt!
- Hadd szóljon!

Zet het geluid harder.