Translation of "Tart" in Polish

- Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
- Gyalog mennyi ideig tart?

Jak długo będzie piechotą?

Legfeljebb kicsit tovább tart.

Tylko zajęłoby to trochę dłużej.

Mennyi ideig tart repülővel?

Jak długo to potrwa samolotem?

Nem tart ez soká.

To nie potrwa długo.

Tom a városba tart.

Tom jedzie do miasta

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

- Jak długo to zajmuje?
- Jak długo to trwa?

Az újhold nem tart sokáig.

Nów nie trwa długo.

Ez csak néhány percig tart.

To zajmie tylko kilka minut.

Az igaz barátság örökké tart.

Prawdziwe przyjaźnie są wieczne.

Tudom, hogy Tom hová tart.

Wiem, dokąd idzie Tom.

Az igazi barátság örökké tart.

Prawdziwe przyjaźnie są wieczne.

Senki sem tart vissza bennünket.

Nikt nas nie powstrzyma.

- Tudom, hogy semmi sem tart örökké.
- Tudom, hogy semmi sem tart ki örökké.

Wiem, że nic nie trwa wiecznie.

- A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart.
- A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.

Przerwa obiadowa uczniów trwa od dwunastej do pierwszej.

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

Utrzymuje wszystko w równowadze.

A nyári vakáció néhány hétig tart.

Letnie wakacje trwają kilka tygodni.

Meddig tart elsétálni innen a házadig?

Ile czasu zajmuje dojście stąd do twojego domu?

A félelem tart vissza a próbálkozástól.

Strach jest tym co powstrzymuje cię od spróbowania.

Egy emberi koponyát tart az íróasztalán.

Ona trzyma ludzką czaszkę na swoim biurku.

Azt kérdem magamtól, meddig tart ez.

Zastanawiam się, jak długo to potrwa.

A denevérek millióinak rajzása órákon át tart.

Migracja milionów nietoperzy trwa godzinami.

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

Czemu zajmuje ci to tak długo?

Jakab egy macskát és egy papagájt tart otthon.

Jack trzyma w domu kota i papugę.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun Okinava felé tart.

Jak mówi prognoza pogody, ten tajfun zbliża się do Okinawy.

De a tél még a sarkkörök vidékén... sem tart örökké.

Nawet w pobliżu biegunów zima nie trwa wiecznie.

Senki sem tudja, hogy a beteg meddig tart ki még.

Nikt nie wie, jak długo chory może wytrzymać.

Mennyi ideig tart az utazás a reptéri busszal a reptérig?

Jak długo jedzie lotniskowy autobus na lotnisko?

- A lány fél a kutyáktól.
- A leányzó tart a kutyáktól.

Ta dziewczyna boi się psów.

Ez óriási erőfölényt ad a szövetségeseknek, de több hónapig tart mozgósítaniuk.

Ententa będzie miała jeszcze więcej zasobów, ale armii USA zajmie wiele miesięcy by się zmobilizować

- Sok japán házasodik templomban.
- Sok japán tart templomi esküvőt.
- Sok japán esküszik templomban.

Wielu Japończyków bierze ślub kościelny.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.

Pierwsza wojna światowa trwa już 5 miesięcy i do tego czasu zdążyło zginąć aż milion żołnierzy

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

Jak długo to zajmie?

- Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
- Brown úr mindig magával visz egy könyvet.

Pan Brown zawsze nosi ze sobą książkę.

- Nem kellek senkinek.
- Én nem kellek senkinek.
- Engem senki nem akar.
- Senkinek sem kellek.
- Senki sem tart rám igényt.
- Én a kutyának sem kellek.

Nikt mnie nie potrzebuje.