Translation of "Tart" in Spanish

Meddig tart?

¿Cuánto tarda?

Két macskát tart.

Él tiene dos gatos.

Jenny fegyvert tart.

Jenny tiene una pistola.

- Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
- Gyalog mennyi ideig tart?

¿Cuánto se tarda a pie?

Legfeljebb kicsit tovább tart.

Puede llevar un poco más de tiempo.

Milyen sokáig tart ez?

- ¿Cuánto tiempo va a tardar?
- ¿Cuánto tiempo llevará?

Mi tart ilyen sokáig?

¿Qué tarda tanto?

A hajó északnak tart.

El barco viaja hacia el norte.

Úgy éreztem, örökké tart.

Parecía una eternidad.

Semmi sem tart örökké.

Nada dura para siempre.

Ez majd melegen tart.

- Esto te mantendrá caliente.
- Esto te dará calor.

Az asszonyom bolondnak tart.

Mi mujer piensa que estoy loco.

Már nem tart sokáig.

No tardará mucho.

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

- ¿Cuánto tiempo dura?
- ¿Cuánto tarda?

A gyakorlat 30 másodpercig tart.

El ejercicio dura 30 segundos.

Az újhold nem tart sokáig.

La luna nueva no dura mucho.

Ez csak néhány percig tart.

- Tomará solo unos minutos.
- Solo toma unos minutos.

Élvezd az ifjúságod, amíg tart!

Disfruta de tu juventud mientras dure.

Tudom, hogy Tom hová tart.

Sé hacia dónde va Tom.

Sok pénzt tart a bankban.

Él tenía mucho dinero en el banco.

Nyáron zárva tart az iskola.

La escuela está cerrada durante el verano.

Mennyi ideig tart innen hazamenned?

¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?

A kávé ébren tart engem.

- El café me mantiene despierto.
- El café me mantiene despierta.

Senki sem tart vissza bennünket.

Nadie nos retendrá.

- A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart.
- A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.

El periodo de almuerzo de los estudiantes de las doce a las una.

A maga módján tart minket életben.

manteniéndonos con vida a su manera.

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

Y mantiene todo en equilibrio. DÍA 304

Mennyi ideig tart megjavítani a cipőmet?

¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?

A nyári vakáció néhány hétig tart.

Las vacaciones de verano duran un par de semanas.

Mennyi ideig tart nekem busszal odaérni?

¿Cuánto tiempo me llevará llegar allí en bus?

Meddig tart elsétálni innen a házadig?

¿Cuánto tiempo te lleva caminar desde aquí hasta tu casa?

Meddig tart még ez a hideg?

¿Cuánto tiempo durará este frío?

Meddig tart még ez az esőzés?

¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?

Tom egy tollat tart a kezében.

Tom tiene un bolígrafo en la mano.

- Tomnak juhai vannak.
- Tomi juhokat tart.

Tom tiene ovejas.

A múzeum hétfőtől péntekig tart nyitva.

El museo está abierto de lunes a viernes.

Azt kérdem magamtól, meddig tart ez.

Me pregunto cuánto tiempo tardará.

- Jenny fegyvert tart.
- Jennynek van pisztolya.

Jenny tiene una pistola.

Az életben semmi sem tart örökké.

En la vida nada es para siempre.

Testvérem egy kamerát tart a kezében.

Mi hermano lleva una cámara en su mano.

Meddig tart még ez az állapot?

¿Cuánto durará esta situación?

- Mennyi ideig tart az út innen az állomásra?
- Meddig tart az út innen az állomásig?

- ¿Cuánto tiempo lleva ir desde aquí a la estación?
- ¿Cuánto tiempo se tarda en ir desde aquí hasta la estación?

A denevérek millióinak rajzása órákon át tart.

El éxodo de millones de murciélagos continúa durante horas.

A leányka egy babát tart a kezében.

- La niña tiene una muñeca en sus manos.
- La niñita tiene una muñeca en sus manos.

- Meddig tart az út a reptérről a szállodáig?
- Mennyi ideig tart az út a repülőtérről a hotelig?

¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

- ¿Por qué estás tardando tanto?
- ¿Por qué tardáis tanto?

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

y una vida más larga que la que vamos a vivir.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

- No tomará mucho tiempo.
- No tardará mucho tiempo.
- No necesito mucho tiempo.

Jakab egy macskát és egy papagájt tart otthon.

Jack tiene un gato y un loro en su casa.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig tart.

El viaje durará al menos cinco días.

A legtöbb nem tart sokáig, kevesebb mint két perc.

Pero no les toma mucho tiempo: menos de dos minutos cada uno.

Van, aki attól tart, hogy a hátrányok fölülmúlják az előnyöket.

La mayoría de veces, la gente teme que lo negativo supere lo positivo.

De a tél még a sarkkörök vidékén... sem tart örökké.

Incluso en las latitudes extremas, el invierno no dura para siempre.

Mennyi ideig tart az utazás a reptéri busszal a reptérig?

¿Cuánto demora el ómnibus del aeropuerto en llegar al aeropuerto?

Nagyon sok bevándorló tart Görögországtól a Balkánon át Nyugat-Európába.

Muchos migrantes viajan desde Grecia, a través de los Balcanes, hacia Europa occidental.

- A lány fél a kutyáktól.
- A leányzó tart a kutyáktól.

La niña tiene miedo a los perros.

Ez óriási erőfölényt ad a szövetségeseknek, de több hónapig tart mozgósítaniuk.

recursos inmensos a la causa aliada, pero tomaran muchos meses para movilizar.

- Fél óráig tart elsétálnunk az iskolába.
- Gyalog fél óra a suli.

Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

El viaje durará al menos cinco días.

- Bizonyára gazdag, ha három autót tart.
- Biztos gazdag, hogy három autója is van.

Ella debe ser rica para tener tres autos.

- Sok japán házasodik templomban.
- Sok japán tart templomi esküvőt.
- Sok japán esküszik templomban.

Muchos japoneses se casan en la iglesia.

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

¿Cuánto tardará?

- Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
- Brown úr mindig magával visz egy könyvet.

El señor Brown siempre lleva un libro consigo.

- Húsz percig tart eljutni az állomástól az iskoláig.
- Húszperces a séta az állomástól a suliig.

Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig fog tartani.

El viaje durará al menos cinco días.