Translation of "Mivel" in Arabic

Mivel foglalkozol?

ما هو عملك؟

Mivel zsidó vagyok,

كيهودية الديانة،

"Nincs mivel bejárjanak."

"ليس لديهم مواصلات".

mivel meg vannak rémülve.

لأنهم مرعوبون.

Mivel volt jegyzettömböm, elővettem,

وكانت لدي مفكرة، أخرجتها،

Mivel ez online számla,

ولأنه على الإنترنت،

Mivel meg van fagyasztva,

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Mivel foglalkozik a nagynénéd?

- ما مجال عمل خالتك؟
- ماذا تعمل عمتك؟

Mivel beteg, nem jöhet.

- لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
- لن يستطيع المجيء لأنه مريض.

mivel a jellemgyilkosság túl könnyű,

ليس عندما يكون تدمير السمعة أمرًا سهلاً للغاية

mivel nem tudjuk mérni őket.

لأنك لن تستطيع سبر أغوارها.

mivel nem létezett tudományos magyarázat,

حيث كان من المستحيل علمياً حينها

Függetlenül attól, mivel próbálták lenyűgözni.

مهما فعلت لتبهره.

Nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

لا يمكنك إفشاء ما تقوم به لكسب الرزق.

mivel igen jóízű fajta volt.

لأن مذاقها مميز جداً.

mivel erősen megromlott a látása.

بسبب فقدانها لبصرها.

De ezt mivel éri el?

إذاً كيف تتأكد من ذلك؟

Mivel életünk egyharmadát munkában töltjük,

ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل،

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

وبما أن جمع التبرعات صعب جدًا

mivel országosan meghatározza az adatgyűjtés szerkezetét:

لأنها تحدد الهيكل الكامل لتجميع البيانات في الدولة،

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

الذين هم أقرب أقربائهم الأحياء،

Mivel nem tudták, hogyan adják önmagukat,

ولأنهم لم يكونوا يعلمون كيف يكونوا على سجيتهم الخاصة؛

mivel már senki sem jár autóval,

لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

Ez becsapós kérdés. Mivel nincsenek csatornák.

إنه سؤال دقيق. سوف لا يكون ثمة صرف.

mivel a szennyvíz befolyik egy csatornába,

فحيث تجد فضلاتك طريقها بالتدفق في المجاري

És mivel a világnak hamar vége –

وبما أن العالم سينتهي قريبا

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

‫بتبدل الطقس الغريب على مستوى عالمي،‬

mivel ez a szín bizonyult nyugtató hatásúnak.

حيث وُجد أن اللون الوردي لون مُهدئ.

Hogy egy személy mivel társít egy színt,

الطريقة التي يربط فيها الشخص اللون بشيء

Arra jutottam, hogy mivel az élet visszautasított

اكتشفت أنه منذ أن رفضتني الحياة تمامًا

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة،

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

وبما أن السيناريو الأفضل في التركيز على الوقاية

és mivel az a hangsúlyos, hogy mit nyerünk,

لأنك تركز على ما تم اكتسابه،

NB: Igen, gondoljuk csak el, mivel járhatott volna,

نيك بوستروم: فكر في ما الذي يعنيه هذا

mivel testünk felkészül a képzelt fájdalom elleni küzdelemre.

حيث تصبح أجسادنا مستعدة لمحاربة الآلام المُتخَيلة في الحياة الحقيقية.

mivel az előző kormány minden állami megtakarítást felélt.

لأن الحكومة السابقة قد أفرغت خزائن الأموال تقريبًا.

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

بينما كنت أقرب إلى عدم تحسن حالتي أبدًا،

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

سألني عمّا قمت به لكي أعبرَ كل هذه أوقات الفترة الماضية

mivel azt harsogtuk, hogy az a generáció valóságos.

لأننا قلنا بصوت عالي أن هذا الجيل حقيقي.

Mivel fizikus vagyok, nem lehetünk meg ábra nélkül.

لأنني فيزيائية، يجب أن يكون هناك رسم بياني، صحيح؟

mivel ássuk alá a demokráciát, ha képviselőségért indulok?

كيف كنا نقوض الديمقراطية وأنا أخوض الانتخابات البرلمانية.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

- Miből éltek?
- Miből él ön?
- Ön mivel foglalkozik?

ما مهنتك؟

mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان،

mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

لأن المدن لا تتشكل بين عشية وضحاها كما حشائش الأرض.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

بافتراض أن الغرض واضحٌ، فإننا نقفز سريعًا جدًا إلى الشكل.

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.

A Lakota "egy világ" után, mivel ők segítettek megtalálni őt.

من أجل العالم الموحّد في لاكوتا، من أجل أولئك الذين ساعدوا في إيجاده.

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

وأكثر من نصف البشرية يعيشون على هذه المساحة

és mivel azt tanították, hogy a nőies a férfias ellentéte,

وتم إخبارنا أن الأنوثة هي عكس الرجولة،

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

فحسب جوجل ، هذا بسبب قدرتها على حفظ الشكل والزوايا

Mivel új dolog nekem, hogy nő vagyok, megkérdeztem egy barátnőmet, Jent:

بما أنني جديدة على هذا الجنس، سألت صديقتي جين.

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

لذا أنا متأكد انكم اصبحتم تعرفون أننا لا نقوم بالغناء.

Mivel még mindig nem tudta eldönteni, milyen irányba és melyik úton menjen,

فلم يعقد العزم على طريق محدد لرحلته،

mivel a hippokampusz nem tárolja el, hogy mi, hol és hogy történt.

لأن الحُصين لا يخزن معلومات المكان والزمان هذه.

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

‫هذه المنطقة العامرة بالعشب الطازج‬ ‫الذي لا ينمو في ظلال الغابات‬

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

بصفتي رجلاً عجوزاً، فإنّني أعاني من مشاكل في البروستات، ككلّ الرجال المسنّين،