Translation of "Addig" in Arabic

Addig-addig alakítottam az arculatom,

لكني استمريت في تحسين نفسي فحسب

Addig dolgozunk tovább ezen,

سوف نستمر على هذا المنوال

Addig is jól szórakozunk.

لكنه سيكون من الممتع أن نعرف ذلك.

De addig kanyarog, amíg hajlítjuk.

لكنه ينحني طالما نحن نحنيه.

Csak addig, amíg nálam van.

طالما لدي ما أملك

Egészen addig a bizonyos napig.

حتى ذلك اليوم.

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يعتمدان على أمهما.‬

Amekkorára addig nem volt példa.

كمية الإعجابات لم يسبق مثلها من قبل.

Addig nem is tudtak róla.

لم يعلموا ذلك من قبل.

Aki addig még nem járt itt.

لشخص لم يكن هنا أبداً من قبل.

Ez a gondolkodásmód segített egészen addig,

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

Addig a pillanatig nem gondoltam a jövőmre.

حتى ذلك الوقت لم أكن أفكّر بالمستقبل،

De csak addig, amíg magunkra vagyunk utalva.

ولكن فقط طالما أننا لوحدنا.

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

وما كان إلا أن كبرتُ، ومن خلال المهام المتضاربة

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا كل من نظر قبلنا:

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها

Egészen addig, míg egy barátnőm hívása felnyitotta a szemem.

حتى جاءتني إشارة من صديقتي وغيّرت كل شيء.

De addig, amíg el nem ment ez a vezető,

ولكن إلى أن غادر المسؤول

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

‫إن نجيا حتى الربيع‬ ‫فسيكونان مستعدين للعيش وحدهما.‬

Eljutottunk egészen addig a csapatig, akik létrehozták a lombikbébi programot,

ذهبنا إلى أبعد من ذلك للعثور على الفريق الذي ابتكر أطفال الأنابيب،

Így aztán tovább folytatta útját a hegy lábánál egészen addig,

لذا أكمل مسيرته على سفح الجبل

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

يمكننا التوصل إلى حلول للمشاكل التي كانت غير قابلة للفك سابقًا.

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

لذا قمنا بحفر وحفر، ووجدنا الرصيف.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬