Translation of "Problémát" in Arabic

Megoldottam a problémát.

حُلت المشكلة.

A problémát megoldatlanul hagyták.

تركوا المشكلة بدون حل.

Sok problémát okoztam neki.

لقد سببت له الكثير من المتاعب.

Hogy a problémát magunknak okoztuk.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

Nem könnyű megoldani a problémát.

ليس من السهل حل المشكلة.

Meg tudod oldani a problémát?

هل استطعت حل المشكلة؟

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

és ez okoz egy kis problémát.

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

وهذه التكاليف هي في الحقيقة قلب المعضلة.

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

وتُترك للأجيال القادمة لتحل مشكلتها...

- Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
- Mondja meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.

- علمني كيف أحل هذه المشكلة.
- أخبرني كيف أحل هذه المسألة.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

فإنها حَتمًا تؤدي إلى مشاكل أكثر ممّا تُقدم حلولًا.

- Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát.
- Öt percet adok neked, hogy megoldjad ezt a problémát.

أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.

A problémát már a lehetetlenről a megoldhatóra váltottuk.

فسننتقل من مشكلة يستحيل حلها لمشكلة يمكن حلها.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

وكُلّما نجحنا في حَل مشاكل أكثر، أصبحنا أكثر ثراءًا.

Az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

Tom azt mondta, nem tudja, hogyan oldja meg a problémát.

- قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
- قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة