Translation of "Abban" in Arabic

De abban a pillanatban ráeszméltem,

ولكن ما أدركته في تلك اللحظة

Hanem abban is, ahogy kommunikálok.

إنها أيضا أساسية بالنسبة للطريقة التي أتواصل بها.

A legfőbb erőssége abban rejlik,

لأن هذا ما تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

Az ENSZ minden tagállama megegyezett abban,

فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة

Hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

يجد دائمًا طريقه لجعل الجواب يناسب وجهة نظره.

Amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

حيث يعلم الأطفال المنحدرين من أُسر محرومة

Maradjunk abban, hogy nem értünk egyet.

فالنتفق على أن نختلف.

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

وتكون المرأة في هذه.. الوضعيّة غير المريحة

és abban az időben képeket rajzolt magáról

وفي ذاك الوقت كان يرسم رسوماً لنفسه

A régi közgazdaságtannak természetesen igaza van abban,

إذن، فالنظام الاقتصادي القديم مُحِق، بالتأكيد،

Vagy civil szervezeteknek abban, hogy jobban működjenek,

ومنظماتنا المدنية للعمل بفعالية

Segít abban, hogy legyőzzük ezeket az akadályokat.

سوف تساعدك لتتخلص من تلك العقبات.

Sokan képezhetik magukat abban, amihez kedvük van.

ليسمح لعدد أكثر من الناس التدرب بمجالات يرغبون بها.

és meggátolta abban, hogy visszajusson a légkörbe,

وتأمين انطلاقها إلى الغلاف الجوي

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

الكنز الذي وجدته في هذا المصنع؛

és örömet lelni abban, hogy mind visszamosolyogtak.

ويجد السعادة في ابتسامكم له بالمقابل.

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

وعرفت في تلك اللحظة، أننا سوف نتجاوز هذه الأزمة.

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.

Hé maga, abban az autóban! Álljon meg!

أنت يا من في تلك السيارة! قِف!

Abban elég jók vagyunk, hogy kihúzzuk a golyókat,

لأننا أصبحنا جيدين في استخراج الكرات،

De abban az időben hiába tettek rám megjegyzést.

لكن حينها، لم أكن أحتمل سماع أيّ شيء.

Abban az esetben, ha saját létfontosságú döntésüket teszik,

الآن، من ناحيةٍ أُخرى، إذا كنت مُنخرطٌ في قرارٍ حياتي أصيل،

és segített hinni abban, hogy az átélt visszautasítás

وساعدتني في تصديق أن الرفض الذي مررت به

Jelentős szerepet játszik abban, hogy mennyire hallgatják meg

لها آثار مهمة لقدرتنا على أن نُسمع

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

ولكنْ في تلك الللحظة حدثَ شيءٌ مثيرٌ للاهتمام حقًّا.

De ez nem akadályozta meg abban, hogy megházasodjon.

ولكن ذلك لم يثنيه عن الزواج.

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي،

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

Hogyan válhatnak jobbá az emberek abban, amit csinálnak.

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

أعتقد أننا جميعا متفقون بأن إتقان لغتين بطلاقة أمر جيد.

Szintén nem akadályoz abban, hogy megnyerjem a Grand Slamet.

لم تمنعني من الفوز في البطولات الكبرى.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

CS: Amennyire én látom, ti úttörők voltatok abban is,

إلى حد ما أرى، لقد إبتكرتي

Egy pusztító betegség, ami érzelmileg megtöri az abban szenvedőt.

إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

Az nyilvánvalóan befolyásolja abban, hogyan észleli és hogyan reagál rá.

تؤثر بشكل واضح على رؤيته وردة فعله حوله.

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

عندما تملك امتياز تغيير دماغ أحدهم،

Csodák léteznek, de hinned kell abban, hogy a szerelem létezik.

المعجزات قد تحدث، و يجب ان تؤمن ان الحب الحقيقي ممكن

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

كنت في هذا الوقت قد حضرت ندوة

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

وقد ساعد ذلك بإيجاد نهاية لتلك السياسة.

Akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

لن نتفق حول من ينتمي إليها.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

De még ha meg is egyeznénk abban, hogy léteznek ezek a csoportok,

وفي الواقع، إن اتفقنا أن هذه المجموعات حقيقة،

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

وأفضل ما يمكننا أن نكونه هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،

Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet.

أنا حتى لستُ متأكداً ما إذا كُنتُ أريد أن أرى هذا الفيلم.

Ezek segítenek abban, hogy el tudjam dönteni, mi az, amit beengedek a házamba.

في اتخاذ قراري للشيء "أيبقى بمنزلي أم لا"

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

و أرى أن هنالك شيء مُرعب، في فكرة أنك لا تستطيع إيجاد عملٍ جيد.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

من خلال خرائط Google، آمل أن يعرفنا الناس في جميع أنحاء العالم

- Ha esni fog, nem megyek.
- Abban az esetben, ha esni fog, nem megyek el.
- Ha esik, nem megyek el.
- Amenyiben esik, úgy nem megyek.

إن أمطرت فلن أذهب.