Translation of "Heimweh" in Turkish

- Hast du Heimweh?
- Habt ihr Heimweh?
- Haben Sie Heimweh?

Ev özlemi çekiyor musun?

Ich habe Heimweh.

Vatan hasreti hissediyorum.

Tom hatte Heimweh.

Tom vatan hasreti çekiyordu.

Ich bekomme Heimweh.

- Evimi özlüyorum.
- Ülkemi özlüyorum.

Tom hat Heimweh.

Tom sıla hasreti çekiyor.

Wir bekamen Heimweh.

Vatan hasreti çektik.

Sie hatte Heimweh.

O vatan hasreti çekiyordu.

Das Mädchen hatte Heimweh.

Kız evini özlüyordu.

Er hat wohl Heimweh.

O, yurdunu özlemiş olmalı.

Tom muss Heimweh haben.

Tom yurdunu özlemiş olmalı.

Ich habe oft Heimweh.

Sık sık vatan hasreti çekerim.

Hast du kein Heimweh?

Ülkeni özlemedin mi?

Durst ist schlimmer als Heimweh.

Susuzluk vatan hasretinden daha ciddidir.

Ich habe überhaupt kein Heimweh.

Evi hiç özlemem.

Tom hatte ein bisschen Heimweh.

Tom biraz vatan hasreti çekiyordu.

Tom sagte, er hätte Heimweh.

Tom vatan hasreti çektiğini söyledi.

Tom hat Heimweh, nicht wahr?

Tom vatan hasreti çekiyor, değil mi?

- Tom hat Heimweh.
- Tom ist heimwehkrank.
- Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

Tom memleketini özlemiş.

Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.

Bu şarkı beni vatan hasreti çeken yapıyor.

Ich weiß, dass Tom Heimweh hat.

Tom'un vatan hasreti çektiğini biliyorum.

Denke ich an meine Familie, bekomme ich Heimweh.

Eğer ailemi düşünürsem, vatan hasreti çekiyorum.

Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.

O, evi özlediği için değil fakat parası kalmadığı için döndü.

Die Sehnsucht nach einem geliebten Menschen ist wie Heimweh nach Zuhause. Nur ist es kein fester Ort, sondern der Platz an seiner Seite.

Sevilen bir insana duyulan özlem, yuvaya duyulan özlem gibidir. Sadece bu sabit bir yer değil, onun yanında ki yerdir.