Translation of "Getrennt" in Turkish

Sie zahlten getrennt.

Onlar ayrı ayrı ödediler.

Wir sind getrennt.

Biz ayrıldık.

Zusammen oder getrennt?

Birlikte ya da ayrı?

Isoliert und voneinander getrennt.

birbirleri tarafından parçalanmış ve izoleydiler.

Sind wir voneinander getrennt.

birbirimizden ayrılmış durumdayız.

Wir haben uns getrennt.

Biz ayrıldık.

Sie kamen getrennt an.

Onlar ayrı ayrı geldi.

Sie haben sich getrennt.

Onlar ayrıldılar.

Dürfen wir getrennt zahlen?

Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz?

Kannst du sie getrennt einpacken?

Onları ayrı ayrı sarar mısınız?

Lass uns heute getrennt bezahlen.

- Bugün Alman usulü ödeyelim.
- Bugün ayrı ayrı ödeyelim.

Warum habt ihr euch getrennt?

- Siz arkadaşlar neden ayrıldınız?
- Neden ayrıldınız arkadaşlar?

Tom und Maria zahlten getrennt.

Tom ve Mary ayrı ayrı ödedi.

Zahlen Sie getrennt oder zusammen?

Ayrı mı yoksa birlikte mi ödüyorsunuz?

Was jeder tun wird, ist getrennt

herkesin yapacağı şey ayrı

Als Erwachsener war ich davon getrennt.

Büyüyünce bundan uzak kaldım.

Tom hat sich von Mary getrennt.

Tom, Mary ile ayrıldı.

Er lebt von seiner Familie getrennt.

O, ailesinden ayrı yaşıyor.

Er lebt getrennt von seinen Eltern.

O, ebeveynlerinden ayrı yaşıyor.

Tom und seine Frau leben getrennt.

Tom ve karısı ayrı yaşar.

Tom lebt getrennt von seiner Frau.

Tom eşinden ayrı yaşıyor.

Tom und Maria kamen getrennt an.

Tom ve Mary ayrı ayrı geldi.

Tom und Maria haben sich getrennt.

Tom ve Mary ayrıldı.

Er lebt getrennt von seiner Frau.

Eşinden ayrı yaşıyor.

Weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.

çünkü bizi iki farklı şey olarak görmüyorum.

Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.

Bilinenler bilinmeyenlerden ayrılmalı.

Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt.

Bay ve Bayan Smith şimdi birbirlerinden ayrı yaşıyorlar.

- Wir haben Schluss gemacht.
- Wir wurden getrennt.

- Biz ayrıldık.
- Ayrıldık.

Warum habt Tom und du euch getrennt?

Neden sen ve Tom ayrıldınız?

Nina hat sich von ihrem Mann getrennt.

Nina, eşinden boşandı.

Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt.

Tom ve Nancy geçen ay ayrıldılar.

Irland und England werden durch das Meer getrennt.

İrlanda ve İngiltere deniz ile ayrılır.

- Sie zahlten getrennt.
- Sie zahlten jeder für sich.

Onların her biri ayrı ayrı ödedi.

John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

John ve Mary geçen hafta ayrıldılar.

Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.

Ayrı olmamızı istemiyorum.

Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.

Fransa İtalya'dan, Alplerle ayrılmıştır.

Tom und Maria haben sich letzte Woche getrennt.

Tom ve Mary geçen hafta ayrıldı.

Papier, Pappe, Glas und Gartenabfall werden getrennt abgeholt.

Kâğıt, karton, cam ve bahçe artıkları ayrı alınır.

Tom und Maria haben sich letzten Monat getrennt.

Tom ve Mary geçen ay ayrıldılar.

Orientierungslos und vom Schwarm getrennt sind sie leichte Beute.

Ama kafaları karışmış ve sürüden ayrı düşmüş olduklarından kolay av oluyorlar.

Mein Haus ist von seinem durch einen Fluss getrennt.

Benim evimi onunkinden bir nehir ayırıyor.

Ich hörte, dass sich Tom und Maria getrennt haben.

Tom ve Mary'nin ayrıldığını duydum.

Sie müssen Hausnummer, Stadtteil, Postleitzahl und Straße getrennt eintragen.

Ev numaranı, mahalleni, posta kodunu ve sokağını ayrı ayrı yazmak zorundasın.

Sie sind voneinander getrennt und können sich nicht berühren.

Onlar ayrı ve dokunulmazdır.

Warum finden Schachturniere für Männer und Frauen getrennt statt?

Kadınlar ve erkekler için ayrı satranç şampiyonası düzenlenmesinin nedeni ne?

Ich habe gehört, dass sich Carol und Will getrennt haben.

Carol ve Will'in ayrıldığını duydum.

Ich kann nicht so lange von meiner Frau getrennt sein.

Ben karımdan bu kadar uzun süre uzakta kalamam.

Ich wusste nicht, dass Tom und Mary sich getrennt haben.

Tom ve Mary'nin ayrıldığını bilmiyordum.

Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.

- Tom geçen yıl ikinci karısından boşandı.
- Tom geçen yıl ikinci karısını boşadı.

- Habt ihr beiden miteinander Schluss gemacht?
- Habt ihr euch getrennt?

Siz ikiniz ayrıldınız mı?

Ich ertrage den Gedanken nicht, von dir getrennt zu sein.

Senden ayrı kalma düşüncesine katlanamam.

Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.

Tom'un Mary'den ayrıldığını duydum.

Bis 1993 bildeten sie ein Land, dann haben sie sich getrennt.

O 1993 yılına kadar tek milletti, ondan sonra bölündü.

Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?

Tom ve Mary'nin ayrılmaları hakkında bir şey duydun mu?

Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria sich getrennt hatten.

Tom ve Mary'nin ayrıldığına dair hiçbir fikrim yoktu.

- Tom hat sich von Mary getrennt.
- Tom hat mit Maria Schluss gemacht.

Tom, Mary ile ilişkisini bitirdi.

- Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
- Zahlt ihr zusammen oder getrennt?

Birlikte mi yoksa ayrı ayrı mı ödeme yapıyorsunuz?

- Wir haben uns am Valentinstag getrennt.
- Wir haben am Valentinstag miteinander Schluss gemacht.

Biz Sevgililer Günü'nde ayrıldık.

Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

Gözden uzak olan gönülden de ırak olur. Ayrı olduğunda teması kaybedersin.

Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.

Tom Mary'den ayrıldıktan sonra Alice ile çıkmaya başladı.

- Mary hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.
- Mary hat sich von ihrem Freund getrennt.

Mary, erkek arkadaşından ayrıldı.

Tom und Maria haben sich getrennt. Daher kommen sie am Freitag nicht zusammen zum Tanz.

Tom ve Mary ayrıldı, bu yüzden onlar cuma günü birlikte dansa gitmeyecekler.

Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

Tom. Almanca cümlelerde Mary'yi sık sık bir virgülle ayırdığı için üzgün.

- Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
- Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.

7 yıllık evlilikten sonra ayrıldılar.

Tom vermied es, sich traurige und sentimentale Liebeslieder anzuhören, nachdem er und Maria sich getrennt hatten.

O ve Mary ayrıldıktan sonra Tom üzücü ve duygusal aşk şarkılarını dinlemekten kaçındı.

- Ich habe mich von Tom getrennt.
- Ich habe mit Tom Schluss gemacht.
- Ich machte Schluss mit Tom.

- Tom'la ayrıldım.
- Tom'dan ayrıldım.
- Tom'la ilişkiyi bitirdim.

- Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
- Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Ayrıldığımızdan beri iki yıl geçti.

Wir waren alle Menschen, bevor wir durch Rasse getrennt, Religion gespalten, Politik geteilt und Vermögen klassifiziert wurden.

Biz hepimiz önceden ınsandık, ırkcılık bizi birbirimizden ayırmadan, din yarmadan, politika bölmeden ve maddi varlık bizi sınıflamadan.

- Ich versuche, eine klare Linie zwischen Geschäft und Vergnügung zu ziehen.
- Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.

İşi ve zevki ayrı tutmaya çalışırım.

Ich weiß, dass es nicht so aussieht, aber ich habe mich wirklich von vielen Sachen aus dem Nachbarzimmer getrennt.

Biliyorum belli olmuyor, ama gerçekten misafir yatak odasından epey ıvır zıvır attım.

- Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
- Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.
- Ich hörte, dass sich Bob und Lucy getrennt haben.

Bob ve Lucy'nin ayrıldıklarını duydum.