Translation of "Wirken" in Spanish

Tagsüber wirken sie harmlos.

De día, parecen benignas.

- Sie wirken glücklich.
- Sie sehen glücklich aus.

- Ellos se ven felices.
- Parecen felices.

Kann man ehrlich sein, ohne arrogant zu wirken?

¿Es posible ser sincero sin parecer arrogante?

Aber der Krach und die grellen Lichter wirken desorientierend.

Pero los ruidos fuertes y las luces brillantes desorientan.

Wie wenig verbreitet die Gegengifte sind, und wie uneinheitlich diese wirken.

la mala distribución de antídotos y lo poco efectivos que son estos,

Ich denke, diese Geräusche können dazu führen, dass sie gemeinsam wirken

Creo que estos sonidos pueden hacer que actúen conjuntamente

Ich schaue Sie an und Sie wirken wie eine echt nette Gruppe.

Les observo y me parecen personas agradables.

Wird man gestochen, dauert es nur Minuten, bis das Seeigelgift zu wirken beginnt.

Una vez que te pica, la toxina del erizo empieza a funcionar en minutos.

Doch selbst 5 m lange Mantarochen wirken wie Zwerge im Vergleich zum größten Meeresfisch.

Pero hasta las mantarrayas de cinco metros empequeñecen al lado del pez más grande del mar.

Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht.

Se me da muy bien parecer organizado, aunque la realidad sea un poco diferente.

Der Versuch, beschäftigt zu wirken, wenn man es nicht ist, ist die schwerste Aufgabe von allen.

Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.

Er war ein reiner und gut gemeinter Mann, er würde es nicht wissen, sein Verstand würde nicht böse wirken.

Era un hombre puro y bien intencionado, no lo sabría, su mente no funcionaría mal.

In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik.

En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.

- Ihr arbeitet mit.
- Sie arbeiten mit.
- Du arbeitest mit.
- Du wirkst mit.
- Ihr wirkt mit.
- Sie wirken mit.
- Du kooperierst.
- Sie kooperieren.
- Ihr kooperiert.

Estás cooperando.