Translation of "Wenngleich" in Spanish

Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.

Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.

Ich werde ihm die Bücher wiedergeben, wenngleich er ihrer nicht bedarf.

- Le devolveré los libros aunque no los necesite.
- Le devolveré los libros aunque él no los necesite.

Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.

Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.

Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.

- Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
- Wenngleich arm, so war er doch glücklich.

- Pese a ser pobre, era feliz.
- A pesar de ser pobre, era feliz.

- Wenngleich es sehr kalt war, gingen wir aus.
- Obwohl es sehr kalt war, sind wir rausgegangen.

Salimos aunque hacía mucho frío.

- Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
- Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich.

Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.

- Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
- Obwohl krank, ging er zur Schule.
- Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.

Aunque estaba enfermo, fue a clases.

- Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
- Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.

Es una tarea bastante difícil, pero daré lo mejor.

Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.

Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.