Translation of "Versuchten" in Spanish

Sie versuchten es.

Lo intentaron.

Sie versuchten zu fliehen.

Ellos intentaron escapar.

Wir versuchten das in Bhutan.

Lo tratamos de hacer en Bután.

Und versuchten ihn wieder zusammenzukleben,

e intentábamos pegarlo de nuevo,

Bestechungsgelder versuchten gegeben zu werden

sobornos intentaron ser dados

- Sie versuchten, in Sicherheit zu schwimmen.
- Sie versuchten schwimmend, sich in Sicherheit zu bringen.

Intentaron nadar a un lugar seguro.

Also versuchten wir es mit Crowdfunding.

Entonces decidimos hacer un financiamiento colectivo.

Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.

Los europeos trataron de civilizar a la tribu.

Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.

Todos trataron de hablar al mismo tiempo.

Die Kinder versuchten, ihren Lehrer nachzuäffen.

Los niños intentaron imitar a su profesor.

Wir versuchten den Fuchs zu fangen.

Tratamos de atrapar al zorro.

Alle Planeten versuchten eine Umlaufbahn zu finden

todos los planetas intentaban encontrar una órbita

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.

Wir versuchten, das andere Schiff zu kontaktieren.

Tratamos de contactar al otro barco.

- Wir haben es versucht.
- Wir versuchten es.

Lo intentamos.

Tom und Mary versuchten John zu ermorden.

Tom y Mary intentaron matar a John.

Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.

Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.

Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.

Ellos intentaron apagar el fuego con arena.

Und wir versuchten noch immer, den Mond zu erschaffen.

y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

Sie arbeiteten hart, sie scheiterten und versuchten es erneut.

Trabajaron duro, fallaron y lo intentaron de nuevo.

Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.

Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.

Was wir auch versuchten, wir bekamen die Kiste nicht auf.

No conseguimos abrir la caja de ningún modo.

Wir versuchten ihn von der Idee abzubringen, aber schafften es nicht.

Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Cuando intentaron rastrear su origen, encontraron una fuente probable

- Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

Intentaron asesinar al presidente.

- Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
- Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.

Tratamos de arreglarnos con ellos.

Murat gehörte zu denen, die versuchten, Napoleon zu überreden, den Vormarsch in Smolensk zu stoppen, wurde

Murat fue uno de los que intentaron persuadir a Napoleón para que detuviera el avance en Smolensk,

Und Berthier gehörte zu denen, die versuchten, Napoleon davon zu überzeugen, den Vormarsch in Smolensk zu stoppen.

y Berthier estaba entre los que intentaron persuadir a Napoleón para que detuviera el avance en Smolensk.

- Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Intentaron matar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.

Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Tom y Mary se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban.