Translation of "Vielfalt" in Spanish

Einheit in Vielfalt

Unidad en la diversidad.

Einschließlich der Vielfalt von Gefühlen.

incluyendo la diversidad de las emociones.

Aber trotz der enormen Vielfalt

Pero, pese a la gran variedad de vida aquí,

Eine bemerkenswerte Vielfalt winziger Geschöpfe.

Una extraordinaria variedad de criaturas pequeñas.

Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.

La legislación actual no contempla la pluralidad étnica.

Alle gesunden Ökosysteme brauchen eine Vielfalt an unterschiedlichen Arten.

Cualquier ecosistema sano necesita una variedad de especies distintas.

Okay, sie sind recht schön, aber es gibt keine Vielfalt --

Me refiero a que, ok, son muy bellas pero no hay ninguna diversidad,

Dass die Vielfalt eine Kraft sein würde, die sie auslöschen würde.

esa diversidad sería una fuerza que podría aniquilarlos.

Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.

La internacionalización de las universidades es ciertamente uno de los desafíos más grandes relacionados a la diversidad lingüística en el nuevo siglo.

Diese Gedichtsammlung ist bescheiden gemessen an ihrer Größe, aber ungeheuer reich gemessen an der Vielfalt der Themen und Formen.

Este poemario es modesto de acuerdo a la amplitud, pero bastante rico en cuanto a la variedad de los temas y las formas.