Translation of "Versetzt" in Spanish

- Der Glaube versetzt Berge.
- Glaube versetzt Berge.

La fe mueve montañas.

Die Situation hat uns alle in Alarmbereitschaft versetzt.

La situación nos tiene a todos en alerta.

Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.

Él fue transferido a otra sección.

Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.

Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.

- Der Glaube kann Berge versetzen.
- Der Glaube versetzt Berge.

- La fe mueve montañas.
- La fe puede mover montañas.

Boone Smith versetzt sich gerne in die Köpfe der Leoparden.

A Boone Smith le gusta meterse al espacio de los leopardos.

Die Grabsteine im Friedhof hat man versetzt, die Verstorbenen jedoch nicht.

Las lápidas del cementerio fueron trasladadas, pero no los cuerpos.

Tom sollte nach Boston versetzt werden, man hat ihn aber stattdessen entlassen.

Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.

1797 wurde Bernadotte nach Italien versetzt, wo er erstmals unter Napoleons Kommando diente

En 1797, Bernadotte fue trasladado a Italia, donde sirvió bajo el mando de Napoleón por

Die süßen Worte aus ihrem Munde haben mich beinahe in einen Rausch versetzt.

Las dulces palabras que salían de su boca casi me emborracharon.

Nach Italien versetzt, wurde er durch seine Freundschaft mit Murat vom Armeekommandanten General Bonaparte

Trasladado a Italia, su amistad con Murat lo llamó la atención del comandante del ejército, el

Journalisten James Foley, was die Welt in Aufruhr versetzt und amerikanische Luftangriffe nach sich zieht.

Foley, indignando al mundo y provocando una campaña aérea dirigida por los estadounidenses contra él.

Lannes wurde dann als Teil der Division von General Augereau nach Italien versetzt, wo seine kühne,

Lannes fue luego trasladado a Italia como parte de la división del general Augereau, donde su

Er wurde in die Division von Masséna versetzt, führte sein Bataillon mit Auszeichnung in Arcole und

Transferido a la división de Masséna, dirigió su batallón con distinción en Arcole y

- Versetz dich in meine Lage.
- Versetze dich in meine Lage.
- Versetzen Sie sich in meine Lage.
- Versetzt euch in meine Lage.

- Ponte en mi lugar.
- Póngase en mi lugar.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.

Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.

Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts.

Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.