Translation of "Verbreiten" in Spanish

Und verbreiten

y difundir

- Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
- Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

Las malas noticias viajan veloz.

Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

Las noticias se difunden rápido.

Türkische Geschichte studieren und verbreiten

Estudiar y difundir la historia turca.

Ohne dieses Virus zu verbreiten

sin propagar este virus

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

Las malas noticias viajan veloz.

Aber du willst es verbreiten.

pero quieres extenderlo.

Die Hyänen versuchen, Panik zu verbreiten.

Las hienas hacen lo posible por generar pánico.

Wir verbreiten dieses Virus als Menschen

Difundimos este virus como humanos

Lassen Sie uns die genauen Informationen verbreiten

Difundamos la información exacta

Um eine Nachricht auf Facebook zu verbreiten.

para enviar un mensaje a Facebook.

Und du willst es frei für die Menschheit verbreiten.

y quieres difundirlo gratis a la humanidad.

Selbst Bäume brauchen Hilfe, ihre Samen möglichst weit zu verbreiten.

Hasta los árboles necesitan ayuda para esparcir sus semillas lo más lejos posible.

Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.

No sé cómo circulaba semejante rumor.

Verbreiten Sie den Klick, um zu Tweet im ganzen Artikel.

difundir el clic para tuitear a lo largo del artículo.

Aber es gibt keine Vögel oder Bienen, um Pollen zu verbreiten.

pero no hay aves ni abejas para esparcir su polen.

Um die Botschaft zu verbreiten, nutzt er die trichterförmige Höhle als Verstärker.

Para ayudar a transmitir su mensaje, su guarida en forma de embudo actúa como amplificador.

Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.

A nadie le gusta rodearse de gente que emita una atmósfera depresiva.

- Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
- Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.

Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.

Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.

La ciencia de hoy trata de restituir los errores de ayer y difundir los errores de mañana.

- Die Meldung wird in ein paar Stunden die Runde gemacht haben.
- Die Nachricht wird sich in wenigen Stunden verbreiten.

El cuento se divulgará en pocas horas.

Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.

Mientras más se difunda el idioma chino, más personas en occidente comenzarán a entender qué significa aprender un idioma extranjero.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.