Translation of "Spanische" in Spanish

Die spanische Wirtschaft schwächelt.

La economía española se está debilitando.

England importiert spanische Erzeugnisse.

Inglaterra importa frutos españoles.

Die spanische Synchronisierung war schrecklich.

El doblaje en español estaba pésimo.

Wo ist die spanische Botschaft?

¿Dónde queda la embajada española?

In diesem Fall spanische und englische --

en este caso, sonidos del español y del inglés.

Das spanische Regierungssystem ist die parlamentarische Monarchie.

El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.

Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.

Normalmente traduzco del inglés al español.

Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.

La flota española fue dispersada por la tormenta.

Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.

- Queremos aprender algunas canciones españolas.
- Queremos aprender algunas canciones en español.

Die spanische Tatoeba Wikipedia Seite wurde soeben veröffentlicht.

La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.

- Meine Muttersprache ist Spanisch.
- Meine Muttersprache ist das Spanische.

- Mi idioma materno es el español.
- Mi lengua materna es el español.

„La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.

La casa de papel es la mejor serie española.

Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.

Ninguna de esas tres será rival de la selección española.

Und dass sie spanische Laute nicht so gut verarbeiten konnten,

pero no para procesar los sonidos del español,

Napoleons hartnäckige Einmischung in spanische Angelegenheiten eine heftige Gegenreaktion aus.

la mano dura de Napoleón en los asuntos españoles provocó una feroz reacción.

Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.

En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.

Das spanische Parlament besteht aus zwei Institutionen: dem Abgeordnetenkongress und dem Senat.

El Parlamento español lo forman dos instituciones: el Congreso de los diputados y el Senado.

Spanische Soldaten und Zivilisten verteidigten die Stadt mit legendärem Mut, aber Lannes 'Führung

Los soldados y civiles españoles defendieron la ciudad con un valor legendario, pero el liderazgo de Lannes

Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.

Tom tocó una canción popular española con su corno inglés en un restaurante chino de Francia.

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Tomando el mando del Tercer Cuerpo del Mariscal Moncey, Lannes derrotó a un

Ihr erster gemeinsamer Kampf gegen die spanische Armee von General Blake endete in einer demütigenden

Su primera batalla juntos, contra el ejército español del general Blake, terminó en una humillante

Er lebte im königlichen Stil und plünderte notorisch spanische Kirchen in einem solchen Ausmaß, dass

Vivió en estilo real y, notoriamente, saqueó iglesias españolas a tal escala que

Er besiegte eine größere spanische Truppe in Saguntum… und eroberte dann die große Stadt Valencia zusammen

Derrotó a una fuerza española más grande en Saguntum ... luego tomó la gran ciudad de Valencia, junto

Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.

Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".

Als Napoleon die spanische Bourbon-Monarchie absetzte, hoffte Murat, er würde zum neuen König von Spanien ernannt,

Cuando Napoleón depuso la monarquía borbónica de España, Murat esperaba que lo hicieran el nuevo rey de España,

Ich habe gehört, das Spanische habe dem Deutschen in Frankreich inzwischen den Rang als zweite Fremdsprache abgelaufen.

He oído que, recientemente, el español ha relevado al alemán en Francia en el segundo puesto como lengua extranjera.

Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.

Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.

Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

La apertura Ruy López, también conocida como apertura española (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), es quizás la más famosa y sin duda una de las líneas de ajedrez más estudiadas.

Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.

He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.

Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.

La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.

- Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
- Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
- Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.

No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar; lo era porque odiaba las prisiones españolas.