Translation of "Englischen" in Spanish

Sie macht Fortschritte im Englischen.

Ella está progresando con su inglés.

Aber außerhalb der englischen Sprache

pero fuera del idioma inglés

Vor allem in der englischen Sprache,

especialmente en el idioma inglés,

Richtete 1066 den englischen Thron ins Visier.

1066 puso su mirada en el trono inglés.

Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.

Algunas palabras inglesas provienen del japonés.

Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?

¿Puedes traducir de inglés a japonés?

Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

Esta novela fue traducida del inglés.

Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.

Él ha progresado rápidamente en inglés.

Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.

A él le gustaría ser parte de la sociedad inglesa.

Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.

Nadie puede rivalizar con él en inglés.

Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.

Normalmente traduzco del inglés al español.

Ich will, dass du diesen englischen Brief liest.

Quisiera que leas esta carta en inglés.

Unregelmäßige Verben sind ein Teil der englischen Sprache.

Los verbos irregulares son una parte de la lengua inglesa.

In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

El inglés es un idioma que abunda en modismos.

Wie übersetzt man diesen Satz vom Englischen ins Deutsche?

¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?

Wir müssen Widerstand gegen die Invasion des Englischen leisten.

Debemos resistir a la invasión del inglés.

Wie übersetzt man diese Sätze vom Englischen ins Deutsche?

¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?

Die hundert bekanntesten Wörter im Englischen sind angelsächsische Wörter.

Las cien palabras más comunes en inglés son palabras anglosajonas.

Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?

¿Cuántas palabras componen la lengua inglesa?

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés.

Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.

No sé el significado de la palabra "gerundio".

Ich habe überhaupt kein Interesse an der englischen Küche.

No tengo ningún interés en comer comida inglesa.

- Ich bin des Englischen überdrüssig.
- Ich habe die Nase voll von Englisch.
- Ich habe das Englische satt.
- Ich habe genug vom Englischen.

- Estoy harto del inglés.
- Estoy harta del inglés.

- Marika hilft mir im Englischen.
- Marika hilft mir mit Englisch.

Marika me ayuda en inglés.

Bitte hebt die Verknüpfung dieses Satzes mit dem englischen auf.

Por favor, rompe el enlace de esta oración del inglés.

Manche Laute gibt es nur im Englischen, andere nur im Spanischen,

Algunos de estos sonidos son específicos del inglés, otros del español,

Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.

Ella enseñó exhaustivamente la gramática inglesa básica a sus alumnos.

- Mr. Kato lehrt uns Englisch.
- Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.

El señor Kato nos enseña inglés.

80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.

El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.

- Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
- Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.

En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".

Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.

Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza.

Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.

Él fue a Inglaterra a profundizar su conocimiento de la cultura.

In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.

En el inglés, en muchas palabras hay letras que no se pronuncian.

Ich habe gesehen, dass es unmöglich ist, ihn im Englischen zu übertrumpfen.

Comprendí que es imposible superarlo en inglés.

Nur drei Prozent der englischen Bevölkerung pflegen eine Aussprache nach britischem Standard.

Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.

Andere haben für Frankreich gekämpft, während Sie in englischen Gärten Tee getrunken haben."

otros estábamos luchando por Francia, mientras tú bebías té en los jardines ingleses".

Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Paul es uno de los estudiantes que traducen el texto del inglés al alemán.

- Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
- Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.

Ich mag die Befürworter der englischen Sprache nicht. Besonders wenn sie recht haben.

No me agradan los partidarios del inglés. En especial cuando tienen razón.

Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.

Los sustantivos, los pronombres, los verbos, los adjetivos, los adverbios, los artículos, las preposiciones, las conjunciones y las interjecciones son las categorías gramaticales en inglés.

Das „Oxford-Komma“ ist misslich, unnötig und in andere Sprachen außer dem Englischen nicht übernehmbar.

La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés.

Bis zum Ende furchtlos und trotzig starb er mit einem englischen Pfeil im Hals neben dem

Valiente y desafiante hasta el final, murió con una flecha inglesa en la garganta, junto a la

Um garantiert Knete von den Jugendlichen abgreifen zu können, muss man Alben mit englischen Titeln herausbringen.

¡Para tener la garantía de conseguir sacarles dinero a los adolescentes, hay que sacar álbumes con el título en inglés!

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.

Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.

En el estilo de la gente engreída, él condimenta sus frases con palabras inglesas mal digeridas. Una especie de dandy fracasado, sin clase.

- Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
- Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.

Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.

Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

En el año 2020, el uso del alemán en todas las instituciones públicas fue abolido en favor del inglés, a pesar de las protestas masivas por parte de la población.

Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.

Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.

Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.

In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.

En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.

Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.