Translation of "Politische" in Spanish

Also "politische Gefangene",

Los que podríamos llamar "los presos políticos"

Und politische Gräben überwinden.

cruzando fallas políticas.

Dann eine politische Partei

entonces un partido político

- Die politische Situation hat sich verändert.
- Die politische Situation hat sich geändert.

La situación política ha cambiado.

Seine politische Karriere ist beendet.

Su carrera política ha terminado.

Wir brauchen eine politische Revolution.

Necesitamos una revolución política.

Sie haben eine größere politische Wirksamkeit.

tienen mayor eficacia política.

Um politische Entscheidungen passgenauer zu gestalten.

para que podamos refinar nuestras elecciones políticas,

Sie gründeten eine neue politische Partei.

Formaron un nuevo partido político.

Die politische Situation hat sich verändert.

La situación política ha cambiado.

Wir haben die politische Korruption satt.

Estamos hartos de la corrupción política.

Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.

Este periódico no tiene color político.

Und sogar politische Krisen, die zu Flüchtlingskrisen führen.

e incluso crisis políticas lleva a crisis de refugiados.

Politische Gespräche und private sind zwei Paar Schuhe.

[Lucía] No es lo mismo discutir por las cuestiones privadas y las políticas.

Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.

La opinión pública está en contra de esa política.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

La política solo acelerará la inflación.

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

Intentan formar un nuevo partido político.

Lang ist die persönliche und politische Geschichte dieser Weggabelung.

Hay una larga historia personal y política en esa bifurcación.

Auch diese Geschichte fand Resonanz quer durch das politische Spektrum.

Esta historia también resonó en todo el espectro político.

Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?

¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?

Infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

infectará las mentes de las personas en todo el espectro político.

Aber man wird leichter ein Paar, wenn man für dieselbe politische Sache ist

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja cuando se tiene la misma causa política.

Zurück in Paris startete Napoleon seinen Staatsstreich, um die politische Macht zu ergreifen. Als er

De vuelta en París, Napoleón lanzó su golpe de estado para tomar el poder político. Cuando

Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.

Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.

La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.

Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass die Rassenbeziehungen besser sind als vor 10, oder 20, oder 30 Jahren, egal was einige Leute sagen. Man kann es nicht nur in der Statistik sehen, man sieht es in der Einstellung junger Amerikaner über das gesamte politische Spektrum hinweg.

He vivido lo suficiente para saber que las relaciones raciales son mejores que hace 10, 20 o 30 años, no importa lo que digan algunos. Se puede ver no solo en las estadísticas, sino también en las actitudes de los jóvenes estadounidenses de todo el espectro político.